قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Bg
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Кажи на онзи, който ме кори
остави ме на мира, о хулителю
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Ако знаеше ти какво се случи
не би ме възпирал, о невежо
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Не виждаш ли болното ми тяло
изнурено от болестта на линеенето
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Кажи ми за кого е тази мъка
и този копнеж, и това замайване
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Аллах ми е достатъчен и стига
кажи каквото щеш, о досаднико
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
О, вие, населяващи тайните ми
за вас пазя пречистата си обич
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Предадох ви, о мои господари
юздите на делата си и воденето
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Не пренебрегвайте онзи, който стана
възвисен чрез вас сред рабите
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Стоя пред прага и не си отивам
с надежда за блаженство и прием
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Аллах ми е достатъчен и стига
кажи каквото щеш, о досаднико
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Повяха леките полъси на единението
откъм свещените висоти
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
И светлините им обгърнаха
световете на сърцето, освободено
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
От всичко друго, освен Обожавания
Единния, Истинния, Покровителя
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
Разкриха се неговите тайни
и той се засели в кулата на единението
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Аллах ми е достатъчен и стига
кажи каквото щеш, о досаднико
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
Любящият пренощува с Любимия
а нехаещият хулител е далеч
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
Не познава той същността на любовта
между господари и раби
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
О, горко му, какво би му коствало
ако познаваше на блажения
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
Мястото му пред неговия Господ
а Аллах знае какво говори той
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Аллах ми е достатъчен и стига
кажи каквото щеш, о досаднико
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Какво ще кажат отричащите
за онзи, който има чисто сърце
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
Обичащ всички мюсюлмани
и стремящ се към Щедрия Господар
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
И вярващ за самия себе си
че е само раб недостоен
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Ако не бе грижата на неговия Господ
би бил безделен и заблуден
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Аллах ми е достатъчен и стига
кажи каквото щеш, о досаднико