لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Bg
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
В Медина имам любими, които щом ме погледнат
скърбите ми бягат и вредата се разсейва.
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
И сърцето заживява в близост и радост
преляла, а успехът и победата са мои спътници.
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
О, люде на Тайба, побързайте, аз съм чезнещ
и онова, на което се надявах, все още чакам.
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Обичаят ви е такъв, че любещият, когато
ви призове с езика на любовта, бива изцелен.
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Любовта изпълва гръдта ми, дори се е въплътила
в лик като моя, ако ликовете са свидетелство.
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
О, господарю на пратениците, помогни ми, не остана
за мен изход, освен любовта към теб, която съхранявам.
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Благословено е твоето рождение, чрез което се ощастливи
земята и чрез него се разсеяха бедите.
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Ден, в който светът засия, и не е изгрявало
нито слънце, нито луна над ден като него.
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Поздрав за теб от едно благоуханно сърце
чийто аромат се усилва от твоя пречист дух.
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
И на онзи, който ме попита: „За какво копнееш?“, казах:
„Копнея за Тайба с копнеж, който е безкраен.“
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
О, водителю на небесата, приземи ме, щом зърнеш
Зеления купол и свещените покои.
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي    
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Там ще се отправя към прозореца на Пратеника, за да
моля Бог за прошка, там, където грехът се заличава.
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ    
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Над теб да бъде Божият благослов, докато се четат
в празника на твоето рождение знаменията и сурите.
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
И над рода, сподвижниците и всички последователи
и над Гаус, Кутб и любимите, когато присъстват.