أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Наливникът се приближи до нас
Bg
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Аллах, Аллах, Аллах, Аллах, Аллах, Аллах — О, наш Господарю!
Аллах, Аллах, Аллах, Аллах, Аллах, Аллах — О, наш Господарю!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
Завесите на "между" са вдигнати и светлините на Единството се появиха
Разкрити без "къде", вижте ги, о, Суфии!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Аз съм огледалото на моя Любим, в Неговата любов, о, моя душа, растете добре
Отвъд Него, о, душо, бъди отсъстваща и отхвърли всички низки неща.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
Тъй като Той се е проявил на тези места на видение, аз се покланям и прекланям
Благодарейки Му и хвалейки, защото Той ме е обгърнал в идентичност.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
О, чудесност на моята среща, о, моето съществуване в моето унищожение
О, светлина на моя небесен свод, о, мой живот завинаги и винаги.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
Наливникът се приближи до нас и ни поднесе чашата.
Ние отпихме и се напихме от чашите на ал-Хашими.