Chapter 3
ﷺ On the Praise of the Prophet
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Моля, Господи, благослови и дари мир винаги и завинаги
На Твоя възлюбен, Най-добрия от всички творения
ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلاَمَ إِلَى
أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ
Аз съгреших спрямо пътя на този, който се молеше нощем
Докато краката му не се оплакаха от болка и подуване
وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَوَى
تَحْتَ الحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الأَدَمِ
И той стегна вътрешностите си срещу крайността на глада си,
Като скриваше нежната си кожа под камъка, вързан около кръста му
وَرَاوَدَتْهُ الجِبَالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ
عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ
Високите планини от злато се опитаха да го съблазнят,
Но той им показа истинското значение на възвишеността
وَأَكَّدَتْ زُهْدَهُ فِيهَا ضَرُورَتُهُ
إِنَّ الضَّرُورَةَ لاَ تَعْدُو عَلَى العِصَمِ
Ситуацията му на аскетизъм и нужда само потвърди безразличието му към светските грижи,
Защото дори крайна нужда не може да нападне такава безупречна добродетел
وَكَيْفَ تَدْعُو إِلَى الدُّنْيَا ضَرُورَةُ مَنْ
لَوْلاَهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ العَدَمِ
Как би могла крайна нужда на такъв човек да го привлече към света,
Когато ако не беше той, светът никога нямаше да излезе от небитие?
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـ
ـنِ وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
Мохамед е господарят на двата свята, господарят на джиновете и хората,
И господарят на двете групи, араби и неараби
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
Нашият Пророк, който заповядва доброто и забранява злото,
Няма никой по-истинен в думите си, било то „да“ или „не“
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
Той е възлюбеният, чиято застъпничество се надяваме
Срещу всички ужасяващи неща, които ни нападат
دَعَا إِلَى اللهِ فَالمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ
مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ
Той призова хората към Аллах, така че тези, които се държат за него
Се държат за въже, което никога няма да се скъса
فَاقَ النَبِيِّينَ فِي خَلْقٍ وَفِي خُلُقٍ
وَلَمْ يُدَانُوهُ فِي عِلْمٍ وَلاَ كَرَمِ
Той надмина другите пророци както по форма, така и по благороден характер,
И никой не се е доближил до него по знание или по чиста щедрост
وَكُلُّهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ مُلْتَمِسٌ
غَرْفًا مِنَ البَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ
Всички те молят Пратеника на Аллах за само шепа вода
От неговия океан, или глътка от неговия безкраен дъжд
وَوَاقِفُونَ لَدَيْهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ
مِنْ نُقْطَةِ العِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الحِكَمِ
Всички те спират пред него според мярката си,
Като диакритични точки върху неговото знание, или гласни знаци върху неговата мъдрост
فَهْوَ الذِّي تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُورَتُهُ
ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيبًا بَارِئُ النَّسَمِ
Той е този, в когото значението и формата бяха усъвършенствани,
И тогава Този, който създаде цялото човечество, го избра за Свой възлюбен
مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيكٍ فِي مَحَاسِنِهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فِيهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ
Той е далеч от това да има равен в добродетелите си,
Защото в него същността на съвършенството е неделима
دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارَى فِي نَبِيِّهِمِ
وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيهِ وَاحْتَكِمِ
Остави това, което християните твърдят за своя Пророк,
Отвъд това можеш да кажеш каквото пожелаеш в похвала за него
وَانْسُبْ إِلَى ذَاتِهِ مَا شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إِلَى قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ
Можеш да му приписваш каквото пожелаеш от благородство на същността му,
И на ранга му, каквото пожелаеш от величие
فَإِنَّ فَضْلَ رَسُولِ اللهِ لَيْسَ لَهُ
حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِ
Наистина, високото достойнство на Пратеника на Аллах няма най-далечна граница
Която може да бъде изразена от човешки език
لَوْ نَاسَبَتْ قَدْرَهُ آيَاتُهُ عِظَمًا
أَحْيَا اسْمُهُ حِينَ يُدْعَى دَارِسَ الرِّمَمِ
Ако чудесата му бяха толкова могъщи, колкото рангът му,
Само звукът на името му би съживил мъртви кости
لَمْ يَمْتَحِنَّا بِمَا تَعْيَا العُقُولُ بِهِ
حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَبْ وَلَمْ نَهِمِ
Той не ни изпита с неща, които биха изтощили нашите умове,
От загриженост за нас, за да не изпаднем в съмнение или объркване
أَعْيَا الوَرَى فَهْمُ مَعْنَاهُ فَلَيْسَ يُرَى
فِي القُرْبِ وَالبُعْدِ فِيهِ غَيْرُ مُنْفَحِمِ
Човечеството е неспособно да разбере истинската му същност,
Близки и далечни, те са изумени
كَالشَّمْسِ تَظْهَرُ لِلعَيْنَيْنِ مِنْ بُعُدٍ
صَغِيرَةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ
Като слънцето, което отдалеч изглежда малко за невъоръженото око,
Докато отблизо би заслепило и заслепило зрението
وَكَيْفَ يُدْرِكُ فِي الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلَّوْا عَنْهُ بِالحُلُمِ
Как могат хора, които спят, да възприемат истинската му реалност
В този свят, докато са разсеяни от него от своите сънища?
فَمَبْلَغُ العِلْمِ فِيهِ أَنَّهُ بَشَرٌ
وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ
Обхватът на знанието, което имаме за него, е, че той е човек,
И че той е най-добрият от всички творения на Аллах
وَكُلُّ آيٍ أَتَى الرُّسْلُ الكِرَامُ بِهَا
فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُوِرِهِ بِهِمِ
Всяко чудо, донесено от Благородните Пратеници
Беше свързано с тях само чрез неговата светлина
فَإِنَّهُ شَمْسُ فَضْلٍ هُمْ كَوَاكِبُهَا
يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهَا لِلنَّاسِ فِي الظُّلَمِ
Наистина той е слънце на щедрост, а те са неговите планети,
Проявяващи светлините си за хората в тъмнината
أَكْرِمْ بِخَلْقِ نَبِيٍّ زَانَهُ خُلُقٌ
بِالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالبِشْرِ مُتَّسِمِ
Колко велико е създанието на Пророк, украсен с отличен характер!
Толкова надарен с красота и сияещо лице
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
Като цвете в свежест и пълна луна в издигнатост,
Като океан в чиста щедрост и като Времето само по себе си в сила на решителност
كَأَنَّه وَهْوَ فَرْدٌ مِنْ جَلاَلَتِهِ
فِي عَسْكَرٍ حِينَ تَلْقَاهُ وَفِي حَشَمِ
Само от неговото величествено държание, дори когато беше сам,
Той изглеждаше сякаш сред голяма армия и свита
كَأَنَّمَا اللُّؤْلُؤْ المَكْنُونُ فِي صَدَفٍ
مِنْ مَعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسِمِ
Беше сякаш блестящи перли, защитени в своите черупки,
Излизаха както от речта му, така и от сияещата му усмивка
لاَ طِيبَ يَعْدِلُ تُرْبًا ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبىَ لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ
Няма парфюм, който да може да се сравни с тази земя, която държи благородната му форма,
Какво блаженство за този, който вдишва тази благословена земя или я целува!