Chapter 6
ON THE NOBILITY OF THE QURAN AND ITS PRAISE
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
О, Господи мой, благослови и дари мир винаги и завинаги
На Твоя възлюбен, Най-добрия от всички създания
دَعْنيِ وَوَصْفِيَ آيَاتٍ لَهُ ظَهَرَتْ
ظُهُورَ نَارِ القِرَى لَيْلاً عَلَى عَلَمِ
Позволи ми да опиша знаците, които му се явиха,
Ясно видими като огньове, запалени нощем На високите хълмове, за да приветстват гостите
فَالدُّرُّ يَزْدَادُ حُسْنًا وَهْوَ مُنْتَظِمٌ
وَلَيْسَ يَنْقُصُ قَدْرًا غَيْرَ مُنْتَظِمِ
Въпреки че красотата на перлата се увеличава, когато е нанизана сред други,
Нейната стойност не намалява, когато е сама, ненанизана
فَمَا تَطَاوُلُ آمَالِ المَدِيحِ إِلَى
مَا فِيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ وَالشِّيَمِ
Каква надежда има този, който се опитва да я възхвали,
Да отдаде справедливост на нейните благородни черти и качества?
آيَاتُ حَقٍّ مِنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثَةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصُوفِ بِالقِدَمِ
Стихове на истина от Милостивия — разкрити във времето,
Но Вечни — атрибут на Предвечния
لَمْ تَقْتَرِنْ بِزَمِانٍ وَهْيَ تُخْبِرُنَا
عَنِ المَعَادِ وَعَنْ عَادٍ وَعَنْ إِرَمِ
Те не са обвързани с времето и ни носят вести
За Последния ден, и също за ‘Ад и Ирам
دَامَتْ لَدَيْنَا فَفَاقَتْ كُلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إِذْ جَاءَتْ وَلَمْ تَدُمِ
Те продължиха до нашето време и надминаха
Всяко чудо, донесено от други пророци, Които дойдоха, но не останаха
مُحَكَّمَاتٌ فَمَا تُبْقِينَ مِنْ شُبَهٍ
لِذِي شِقَاقٍ وَمَا تَبْغِينَ مِنْ حَكَمِ
Стихове толкова ясни, че не може да остане никакво съмнение
За спорещия, нито изискват някакъв съдия
مَا حُورِبَتْ قَطُّ إِلاَّ عَادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأَعَادِي إِلَيْهَا مُلْقِيَ السَّلَمِ
Никой непримирим враг никога не ги е нападнал
Без да се оттегли накрая от битката, молейки за мир
رَدَّتْ بَلاَغَتُهَا دَعْوَى مُعَارِضِهَا
رَدَّ الغَيُورِ يَدَ الجَانِي عَنِ الحُرَمِ
Тяхната самата красноречивост опровергава претенцията на този, който им се противопоставя,
Както почтен човек отблъсква ръката на нападателя От това, което е свято
لَهَا مَعَانٍ كَمَوْجِ البَحْرِ فِي مَدَدٍ
وَفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ وَالقِيَمِ
Те съдържат значения като безкрайните вълни на морето,
И надминават неговите скъпоценности в тяхната красота и стойност
فَمَا تُعَدُّ وَلاَ تُحْصَى عَجَائِبُهَا
وَلاَ تُسَامُ عَلَى الإِكْثَارِ بِالسَّأَمِ
Техните чудеса са безбройни и неизчислими,
Нито тяхното постоянно повторение някога води до умора или скука
قَرَّتْ بِهَا عَيْنُ قَارِيهَا فَقُلْتُ لَهُ
لَقَدْ ظَفِرْتَ بِحَبْلِ اللهِ فَاعْتَصِمِ
Този, който ги рецитираше, беше изпълнен с радост, и му казах,
„Наистина ти си хванал въжето на Аллах — така че се дръж за него.“
إِنْ تَتْلُهَا خِيفَةً مِنْ حَرِّ نَارِ لَظَى
أَطْفَأْتَ حَرَّ لَظَى مِنْ وِرْدِهَا الشَّبِمِ
Ако ги рецитираш, страхувайки се от жегата на пламтящия огън,
Ти си угасил жегата на пламъка с тяхната хладна сладка вода
كَأَنَّهَا الحَوْضُ تَبْيَضُّ الوُجُوهُ بِهِ
مِنَ العُصَاةِ وَقَدْ جَاءُوهُ كَالحُمَمِ
Като Хауд, който озарява лицата на непокорните,
Когато те са пристигнали с лица черни като въглен
وَكَالصِّرَاطِ وَكَالمِيزَانِ مَعْدِلَةً
فَالقِسْطُ مِنْ غَيْرِهَا فِي النَّاسِ لَمْ يَقُمِ
Като Сират и като Везните в справедливост,
Истинска справедливост сред хората не може да бъде установена от никой друг
لاَ تَعْجَبَنْ لِحَسُودٍ رَاحَ يُنْكِرُهَا
تَجَاهُلاً وَهْوَ عَيْنُ الحَاذِقِ الفَهِمِ
Не се учудвай, ако завистлив човек откаже да ги признае,
Преструвайки се на незнание, въпреки че е напълно способен да разбере
قَدْ تُنْكِرُ العَيْنُ ضَوْءَ الشَّمْسِ مِنْ رَمَدٍ
وَيُنْكِرُ الفَمُ طَعْمَ المَاءِ مِنْ سَقَمِ
Защото окото може да отхвърли светлината на слънцето, когато е възпалено,
И когато тялото е болно, Устата може да отбягва дори вкуса на сладка вода