Chapter 8
ﷺ ON THE MARTIAL STRUGGLE OF THE PROPHET
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Моля, благослови и дари мир винаги и завинаги
На Твоя възлюбен, Най-добрия от всички създания
رَاعَتْ قُلُوبَ العِدَا أَنْبَاءُ بِعْثَتِهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غُفْلاً مِنَ الغَنَمِ
Новината за неговото излизане хвърли страх в сърцата на враговете,
Както безгрижни кози се плашат от внезапен шум
مَا زَالَ يَلْقَاهُمُ فِي كُلِّ مُعْتَرَكٍ
حَتَّى حَكَوْا بِالقَنَا لَحْمًا عَلَى وَضَمِ
Той продължи да ги среща на всяко бойно поле,
Докато не бяха нарязани на парчета от копия, Като месо на месарски блок
وَدُّوا الفِرَارَ فَكَادُوا يَغْبِطُونَ بِهِ
أَشْلاَءَ شَالَتْ مَعَ العِقْبَانِ وَالرَّخَمِ
Те копнееха да избягат, почти завиждайки
На труповете, отнесени от орли и лешояди
تَمْضِي اللَّيَالِي وَلاَ يَدْرُونَ عِدَّتَهَا
مَا لَمْ تَكُنْ مِنْ لَيَالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِ
Нощите минаваха, без да могат да ги преброят,
Освен ако не бяха нощите на Свещените месеци
كَأَنَّمَا الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكُلِّ قَرْمٍ إِلَى لَحْمِ العِدَا قَرِمِ
Като че религията беше гост, който пристигна в техните дворове,
С всеки смел вожд, готов да разкъса плътта на враговете си
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فَوْقَ سَابِحَةٍ
يَرْمِى بِمَوْجٍ مِنَ الأَبْطَالِ مُلْتَطِمِ
Донасяйки след себе си море от въоръжени мъже на бързи коне,
Хвърляйки вълни от смели воини в сблъсък
مِنْ كُلِّ مُنْتَدَبٍ لِلّهِ مُحْتَسِبٍ
يَسْطُو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلكُفْرِ مُصْطَلِمِ
Всеки, който отговаря на призива на Аллах, търсейки Неговото благоволение,
Предприемайки яростна атака, за да изкорени неверието от корените му
حَتىَّ غَدَتْ مِلَّةُ الإِسْلاَمِ وَهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِهَا مَوْصُولَةَ الرَّحِمِ
Докато религията на Исляма, благодарение на тях,
След изгнание от родината си, отново се съедини с роднините си
مَكْفُولَةً أَبَدًا مِنْهُمْ بِخَيْرِ أَبٍ
وَخَيْرِ بَعْلٍ فَلَمْ تَيْتَمْ وَلَمْ تَئِمِ
Винаги защитена от враговете си от най-добрия баща
И най-добрия съпруг, така че тя не беше нито сирак, нито вдовица
هُمُ الجِبَالُ فَسَلْ عَنْهُمْ مُصَادِمَهُمْ
مَاذَا رَأَى مِنْهُمُ فِي كُلِّ مُصْطَدَمِ
Те бяха планини — питай тези, които се бориха срещу тях,
Какво видяха от тях на всяко бойно поле
وَسَلْ حُنَيْنًا وَسَلْ بَدْرًا وَسَلْ أُحُدًا
فُصُولَ حَتْفٍ لَهُمْ أَدْهَى مِنَ الوَخَمِ
Питай Хунейн, питай Бадр, питай Ухуд — сезони на смърт и разрушение,
По-катастрофални за тях от фатални епидемии
المُصْدِرِي البِيضِ حُمْرًا بَعْدَ مَا وَرَدَتْ
مِنَ العِدَا كُلَّ مُسْوَدٍّ مِنَ اللِّمَمِ
Техните полирани мечове се върнаха напоени и кървави,
След като пиха дълбоко под черни кичури на главите на враговете си
وَالكَاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أَقْلاَمُهُمْ حَرْفَ جِسْمٍ غَيْرَ مُنَعَجِمِ
Като писатели, които държат тръстикови пера за копия,
Техните пера не оставиха нито една част от телата непосочена или немаркирана
شَاكِي السِّلاَحِ لَهُمْ سِيمَا تُمَيِّزُهُمْ
وَالوَرْدُ يَمْتَازُ بِالسِّيمَا عَنِ السَّلَمِ
Блестящи с оръжие, но специално качество ги отличаваше,
Както розата се различава по аромата си от трънливото саламово дърво
تُهْدِي إِلَيْكَ رِيَاحُ النَّصْرِ نَشْرَهُمُ
فَتَحْسَبُ الزَّهْرَ فِي الأَكْمَامِ كُلَّ كَمِي
Ветровете на победата биха ти представили техния аромат,
Така че си представяш всеки смел от тях като красива цветна пъпка
كَأَنَّهُمْ فِي ظُهُورِ الخَيْلِ نَبْتُ رُبًا
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شَدَّةِ الحُزُمِ
Като че, яздейки своите коне, те бяха цветя, цъфтящи на височина,
Държани там не от опънатостта на седлата си, а от твърдостта на решимостта си
طَارَتْ قُلُوبُ العِدَا مِنْ بَأْسِهِمْ فَرَقًا
فَمَا تُفَرِّقُ بَيْنَ البَهْمِ وَالبُهَمِ
Сърцата на враговете в смут, уплашени от тяхната могъща сила,
Едва можеха да различат смелите воини от стада овце
وَمَنْ تَكُنْ بِرَسُولِ اللهِ نُصْرَتُهُ
إِنْ تَلْقَهُ الأُسْدُ فِي آجَامِهَا تَجِمِ
Тези, чиято помощ идва от Пратеника на Аллах —
Дори лъвове, срещащи ги в своите леговища, биха онемели от страх
وَلَنْ تَرَى مِنْ وَليٍّ غَيْرِ مُنْتَصِرٍ
بِهِ وَلاَ مِنْ عَدُوٍّ غَيْرِ مُنْقَصِمِ
Никога не би видял негов приятел без помощ от него,
Нито пък негов враг непобеден
أَحَلَّ أُمَّتَهُ فِي حِرْزِ مِلَّتِهِ
كَاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأَشْبَالِ فِي أَجَمِ
Той установи своята общност в крепостта на своята религия,
Както лъвът се настанява с малките си в леговището си
كَمْ جَدَّلَتْ كَلِمَاتُ اللهِ مِنْ جَدِلٍ
فِيهِ وَكَمْ خَصَمَ البُرْهَانُ مِنْ خَصِمِ
Колко често думите на Аллах
Са хвърляли тези, които спорят с него! Колко често Ясното доказателство е побеждавало неговите опоненти в спор!
كَفَاكَ بِالعِلْمِ فِي الأُمِّيِّ مُعْجِزَةً
فِي الجَاهِلِيَّةِ وَالتَّأْدِيبِ فِي اليُتُمِ
Достатъчно чудо за теб — такова знание, намерено
В някой неграмотен, живеещ в Епохата на невежеството, И такава изтънченост в сирак!