Chapter 5
ﷺ ON THE MIRACLES THAT CAME AT HIS HAND
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Моля, Господи, благослови и дари мир винаги и завинаги
На Твоя възлюбен, Най-добрия от всички създания
جَاءَتْ لِدَعْوَتِهِ الأَشْجَارُ سَاجِدَةً
تَمْشِي إِلَيْهِ عَلَى سَاقٍ بِلاَ قَدَمِ
Дърветата дойдоха при него, когато ги повика, покланяйки се,
Ходейки към него на стволове без крака
كَأَنَّمَا سَطَرَتْ سَطْرًا لِمَا كَتَبَتْ
فُرُوعُهَا مِنْ بَدِيعِ الخَطِّ بِاللَّقَمِ
Сякаш написаха редове от красива калиграфия
С клоните си по целия път
مِثْلَ الغَمَامَةِ أَنَّى سَارَ سَائِرَةً
تَقِيهِ حَرَّ وَطِيسٍ لِلهَجِيرِ حَمِي
Като облак, който се движеше с него, където и да отиде,
Пазейки го от жестоката пещ на обедната жега
أَقْسَمْتُ بِالقَمَرِ المُنْشَقِّ إِنَّ لَهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ
Кълна се в [Господаря на] луната, която беше разцепена на две,
Със сигурност има връзка със сърцето му, Истинска и благословена клетва
وَمَا حَوَى الغَارُ مِنْ خَيْرٍ وَمِنْ كَرَمِ
وَكُلُّ طَرْفٍ مِنَ الكُفَّارِ عَنْهُ عَمِي
И чрез превъзходството и благородството, обхванати в пещерата,
Докато всеки поглед на неверниците беше съвсем сляп за нея
فَالصِّدْقُ فِي الغَارِ وَالصِّدِّيقُ لَمْ يَرِمَا
وَهُمْ يَقُولُونَ مَا بِالغَارِ مِنْ أَرِمِ
Истинският и правдивият останаха в пещерата,
Докато тези отвън си казваха един на друг: "Няма никой в тази пещера."
ظَنُّوا الحَمَامَ وَظَنُّوا العَنْكَبُوتَ عَلَى
خَيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ وَلَمْ تَحُمِ
Те не подозираха, че гълъб ще се носи, давайки защита,
Или че паяк ще изплете мрежата си, за да помогне на Най-добрия от създанията
وِقَايَةُ اللهِ أَغْنَتْ عَنْ مُضَاعَفَةٍ
مِنَ الدُّرُوعِ وَعَنْ عَالٍ مِنَ الأُطُمِ
Грижата и убежището на Аллах го освободиха от нуждата да прибягва
До брони и крепости за своята защита
مَا سَامَنِي الدَّهْرُ ضَيْمًا وَاسْتَجَرْتُ بِهِ
إِلاَّ وَنِلْتُ جِوَارًا مِنْهُ لَمْ يُضَمِ
Всеки път, когато времената са ме третирали несправедливо и съм се обърнал към него
За убежище, винаги съм намирал сигурност с него, невредим
وَلاَ الْتَمَسْتُ غِنَى الدَّارَيْنِ مِنْ يَدِهِ
إِلاَّ اسْتَلَمْتُ النَّدَى مِنْ خَيْرِ مُسْتَلَمِ
И никога не съм търсил богатството на двата свята от ръката му,
Без да получа щедрост от най-добрия от дарителите
لاَ تُنْكِرِ الوَحْيَ مِنْ رُؤْيَاهُ إِنَّ لَهُ
قَلْبًا إِذَا نَامَتِ العَيْنَانِ لَمْ يَنَمِ
Не отричай откровенията, които е получил в сънищата си,
Защото със сигурност, макар очите му да спяха, той имаше сърце, което никога не спеше
وَذَاكَ حِينَ بُلُوغٍ مِنْ نُبَوَّتِهِ
فَلَيْسَ يُنْكَرُ فِيهِ حَالُ مُحْتَلِمِ
Това беше от времето, когато достигна до пророчеството,
Защото сънищата на този, който е достигнал зрялост, не могат да бъдат отречени
تَبَارَكَ اللهُ مَا وَحَيٌ بِمُكْتَسَبٍ
وَلاَ نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ
Слава на Бога! Откровението не е нещо придобито,
Нито знанието на пророка за невидимото трябва да бъде подозирано
كَمْ أَبْرَأَتْ وَصِبًا بِاللَّمْسِ رَاحَتُهُ
وَأَطْلَقَتْ أَرِبًا مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ
Колко болни хора са били излекувани при докосването на ръката му,
И колко, почти обезумели от примката на греховете си, са били освободени
وَأَحْيَتِ السَّنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حَتَّى حَكَتْ غُرَّةً فِي الأَعْصُرِ الدُّهُمِ
Неговата молитва донесе нов живот в годината на безплодна суша,
Така че тя се открояваше сред тъмните години Като красивата бяла ивица на челото на коня
بِعَارضٍ جَادَ أَوْ خِلْتَ البِطَاحَ بِهَا
سَيْبًا مِنَ اليَمِّ أَوْ سَيْلاً مِنَ العَرِمِ
Облаците изсипаха дъжд, докато бихте си помислили
Че долината се пълни с вода от открито море, Или от разрушената язовирна стена на 'Арим