نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
Ние се установихме в двора на Ал-Хюсеин
Bg
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
В двора на Хусейн ние отседнахме
под Божията закрила е всеки, дошъл при Хусейн.
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَتَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
О, сине на Таха, Благовестителя, на твоя праг застанахме
и се почетохме тук с целувка по твоя праг.
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
О, внуко на Пратеника, в твоите простори дойдохме
изворе на щедростта, източнико на двойното благородство.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
В двора на Хусейн ние отседнахме
под Божията закрила е всеки, дошъл при Хусейн.
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِه وَاصْطَفَاهَا
Божията милост е дар за творението
от Онзи, Който го избра и го свърза със Себе Си.
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Ятриб се почете с преселението на Таха
о, радост за Египет в деня, когато Хусейн пристигна.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
В двора на Хусейн ние отседнахме
под Божията закрила е всеки, дошъл при Хусейн.
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Всички места поздравяват Кинана
о, люде египетски, дойде онзи, който ме замества.
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Няма друг благородник сред създанията освен теб
о, ти, с най-славните предци и родители.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
В двора на Хусейн ние отседнахме
под Божията закрила е всеки, дошъл при Хусейн.
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Майка ти аз-Захра е утеха за Съвършения
няма перла сред съкровищата, която да ѝ е подобна.
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Най-добрият от хората каза: „Хусейн е от мен“
в хадис, който той предава: „и аз съм от Хусейн“.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
В двора на Хусейн ние отседнахме
под Божията закрила е всеки, дошъл при Хусейн.
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Чрез майка си ти достигна съвършенство
а чрез Али над мъжете ти властваш.
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Ти си пречист клон от най-добрия род
частица от светлината, корен на двете светини.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
В двора на Хусейн ние отседнахме
под Божията закрила е всеки, дошъл при Хусейн.
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
В сърцата на праведните Господ ви записа и каза
в Свещеното слово: обичта към вас е близост до Мен.
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Всяко потекло ще бъде прекъснато, освен вашето
десницата на Истината е най-висшето родословие.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
В двора на Хусейн ние отседнахме
под Божията закрила е всеки, дошъл при Хусейн.
مَنْ يَزُورُ الْإِمَام أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
На онзи, който посети Имама, се дава божествена грижа
стигна ли до неговия двор, щастието ми е пълно.
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Дойдохме при теб с наведени глави
о, сине на най-добрия от хората, погледни към нас.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
В двора на Хусейн ние отседнахме
под Божията закрила е всеки, дошъл при Хусейн.
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّة يَا سِبْطَ طَهَ
Бог се обърна пряко към Хусейн
о, мъчениче на любовта, о, внуко на Таха.
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Знамение на чистотата, ти си нейното сияние
ти си неговата благоуханна радост и един от внуците.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
В двора на Хусейн ние отседнахме
под Божията закрила е всеки, дошъл при Хусейн.
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Дойдохме в двора, където греховете се заличават
изворе на щедростта, източнико на даровете.
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Кой освен вас може да премахне бедите ни?
Божията милост, която Той към нас насочи.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
В двора на Хусейн ние отседнахме
под Божията закрила е всеки, дошъл при Хусейн.
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Скръбта ме погуби, дойдох в двора на щедрите
оплаквайки се и плачейки от болките.
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
В името на твоя велик брат Хасан Имама
дървото на светлината, пречист по произход.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
В двора на Хусейн ние отседнахме
под Божията закрила е всеки, дошъл при Хусейн.
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Изцери тялото, което от изнемога толкова страда
и вредата, и тъгата, които ни застигнаха.
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Тя е звездата, изгряла сред светилата
Майката на Хашим, благородна и в двата свята.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
В двора на Хусейн ние отседнахме
под Божията закрила е всеки, дошъл при Хусейн.
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Любовта ви тече във вените и в сърцето ми
дойдох при вас – превърнете трудността ми в лекота.
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
В името на баща ти Имама, изцери душата ми
освободи ме от оковите и дълга ми изплати.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
В двора на Хусейн ние отседнахме
под Божията закрила е всеки, дошъл при Хусейн.
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Благословете ме, за да се върна в родината си
и ме пречистете, за да видя децата си.
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
А когато тръгна, о, вие, що живеете в сърцето ми
завършете благодатта и я съхранете за нас.