الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Прекрасното двустишие за търсене на помощ чрез Прекрасните имена на Аллах
Bg
Bg
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Слава на Аллах, Който е Всевъзхваляван
Който говори на Муса и избра Мухаммад
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Благослов и мир да бъдат поднесени като дар
на най-добрия Пратеник, който напътства и бе верен
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
И на неговото семейство, сподвижници и тези, които ни водят
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
В името на Бога и с Него започнахме
ако бяхме почитали друг освен Него, щяхме да сме окаяни
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Колко прекрасен е такъв Господ, и такава любов, и такава вяра
и колко дивен е Мухаммад, нашият напътственик
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Ако не беше той, нямаше да ни има, нито щяхме да оцелеем
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
О, Аллах, ако не беше Ти, нямаше да бъдем напътствани
нито щяхме да даваме милостиня, нито да се молим
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Затова спусни над нас покой
и затвърди стъпките ни, ако срещнем врага
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Ние сме онези, които дойдоха при Теб в отдаване
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Многобожниците престъпиха срещу нас
когато пожелаят смута, ние отказваме
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Техните множества се събраха срещу нас
точно както хадисите, които разказвахме, предсказаха
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Отблъсни ги, о, Аллах, в сигурна загуба
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Аллах, о, Всемилостив, о, Милосърден
Аллах, о, Жив, о, Вседържителен
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Аллах, о, Могъщ, о, Предвечен
Аллах, о, Всевишен, о, Величествен
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Не подобава несправедливостта да надделее над нас
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Аллах, о, Благосклонен, о, Всезнаещ
Аллах, о, Състрадателен, о, Мъдър
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Аллах, о, Приемащ покаянието, о, Благ
Аллах, о, Дарител, о, Щедър
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Дари ни с висок сан и направи враговете ни низши
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Аллах, о, Владетелю, о, Сияен
Аллах, о, Царю, о, Всемогъщ
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Аллах, о, Покровителю, о, Помощнико
Аллах, Ти си Великият Цар
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Нашите врагове не могат да Ти убегнат
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Аллах, о, Признателен, о, Благодарен
Аллах, о, Извиняващ, о, Всеопрощаващ
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Аллах, о, Всезнаещ, о, Всеосведомен
Аллах, о, Отварящ, о, Всевиждащ
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Не ни лишавай от Твоята явна победа
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Аллах, о, Явен, о, Славни
Аллах, о, Скрит, о, Доверенико
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Аллах, о, Истинен, о, Прекрасен
Аллах, о, Пазителю, о, Поручителю
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Бъди Пазител за нас и наш Помощник
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Аллах, о, Богат, о, Хвалебни
Аллах, о, Обогатяващ, о, Напътстващ
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Аллах, о, Начинащ, о, Възвръщащ
Аллах, о, Всемогъщ, о, Славни
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
В името на Твоята мощ, единобожието се оплаква от унижение
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Аллах, о, Всесилен, о, Определящ
Аллах, о, Покоряващ, о, Забавящ
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Аллах, о, Сътворяващ, о, Оформящ
Аллах, о, Изчисляващ всичко, о, Планиращ
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Отреди за нас и погуби онези, които престъпват срещу нас
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Аллах, о, Вечен, Който не умира
Аллах, о, Вседържителен, от Когото нищо не убягва
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Аллах, о, Даряващ живот, о, Даряващ смърт
Аллах, о, Спасителю, о, Хранителю
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Бъди наша помощ и наша укрепена крепост
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Аллах, о, Ти, Който преумножаваш, Ти си Всеобхватният
Аллах, о, Ти, Който възпираш, Ти си Лишаващият
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Аллах, о, Творецо, Ти си Събиращият
Аллах, о, Понижаващ, Ти си Възвисяващият
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Издигни степените ни до най-високите висоти
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Аллах, Владетелю на стъпалата, Всевишният
Аллах, о, Верен, о, Бърз
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Аллах, о, Достатъчен, о, Всечуващ
О, Светлина, о, Напътстващ, о, Творецо
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Случилото се с нас е достатъчно да ни дисциплинира
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Аллах, Притежателю на Величието и Щедростта
Аллах, Притежателю на вечното изобилие
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Аллах, о, Притежателю на благодатта и даряването
И Абсолютен господар на всички творения
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Смили се над рабите, които Ти служат
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Аллах, о, Първи, Ти си Единственият
Аллах, о, Последен, Ти си Напътстващият
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
О, Нечетен, о, Горделив, о, Намиращ
О, Добър, о, Благодатен, о, Великолепен
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
С Твоята благодат, приеми ни въпреки онова, което е в нас
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Аллах, о, Явен, о, Любящ
Аллах, о, Всеобхващащ, о, Свидетелю
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Аллах, о, Непоколебим, о, Силни в наказанието
О, Ти, Който вършиш всичко, което пожелаеш
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Ние сме слаби и при Теб потърсихме убежище
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Аллах, о, Възвисяващ, о, Предхождащ
Аллах, о, Смиряващ, о, Отмъщаващ
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Начинателят, Вечният, Който не престава да бъде
Благодетелят, Владетелят, Пазителят, Най-щедрият
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Нямаме друг освен Теб да ни пази
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Аллах, о, Наследнико, Ти си Вечността
Аллах, о, Възкресяващ, Ти си Единственият
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
О, Абсолютен суверен, Боже, Единствен
Без равен, без родител и без син
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Въздържай враговете от нас, понеже бяхме наранени
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Аллах, о, Победителю, о, Покорителю
Аллах, о, Носещ полза, Ти си Носещият вреда
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Аллах, о, Създателю, о, Многопрощаващ
О, Господи, о, Притежателю на силата, Всемогъщи
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Изправи земните ни дела и укрепи религията ни
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Аллах, Господ на Мощта, Безупречният
Верен, Пазител, Всезнаещ
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Притежател на милостта, Всевишният, Съвършеният Всемогъщ
Онзи, чиято истинска религия е Ислямът
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Затова отреди за нея, о, Аллах, помощници
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Аллах, Ти си Всевишният, Съдникът
Уникалният, Владетел на Трона, Покровителят, Премъдрият
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Опрощаващият, Даряващият, Най-щедрият, Благодетелят
Справедливият, Равноправният, Търпеливият, Милосърдният
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Установи ни здраво в нашата земя
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Аллах, о, Свещен, о, Ясно доказателство
О, Благ, о, Ти, Който си милостив към рабите Си, о, Дарител
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
О, Истина, о, Справедлив, о, Съдник
Благословени са Твоите Прекрасни Имена
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Чрез тях почукахме на Твоята защитена врата
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Аллах, о, Велик Творецо, о, Единствен, към Когото всички се завръщат
Аллах, о, Хранителю, о, Пресмятащ
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Аллах, о, Близък, о, Наблюдаващ
Търсеният за помощ, Всечуващият, Откликващият на молитви
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Призовахме Те, затова ни отговори, Амин