سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Bg
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Попитайте сърцето ми, попитайте го, то ще ви извести
за мен, когато отсъствате, защото във него е вашето присъствие
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
О, пълнолуния, чиято сияйна поява вселената озари!
Ако не бе утехата на сърцето ми, щом си спомня за вас
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
И допирът на дланта ми върху него, то би полудяло от копнеж
Ако сълзите ми се смесеха със земните морета, щяха да ги потопят
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
От око, останало безсънно от горещия огън на копнежа
а страстта разкъса недрата ми и ги разпиля
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Ако доближаха огън до сърцето ми, то щеше самия него да изгори
Чували ли сте някога за сърце, което огъня е опожарило?