Bg
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Прекрасна, тя ни радва
винаги ни познава
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Тя се появи, за да ни дари
справедливост и добрини
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
От мощ преславна
честита е тя и прочута
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
С хубост бе описана
и тайно, и явно
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Съвършена в сияние
ликът ѝ нрава отразява
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
И всичко е в съзвучие
от него светлината изгря
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Изворите ѝ станаха чисти
стремежите ѝ – достигнати
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Добродетелите ѝ се превърнаха
за гордостта в небесна висота
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Делата ѝ се разчуха навсякъде
вестите ѝ се разнесоха
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Мислите ѝ водят
душите към сигурност
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
В неговото описание има поуки
неразказани от никой човек
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Всеки е поразен от него
и остава в обич непрестанна
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Ръстът му е среден
както подобава на неговата природа
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
С осанката си той превъзхожда
онези с висок ръст
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
В лицето му грее луна
в устата му блестят бисери
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
В речта му има скромност
тишината го е украсила
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Челото му е широко
пред Бога е сведено смирено
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
С разум той се въздигна
в слава и познание
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
В лицето му има яснота
в очите му – дълбока чернота
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Веждите му са извити
с красота са украсени
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Когато бъде зърнат, следва го
светлина, която го съпътства
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Носът му е изящен
орлов и леко извит
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Устата му е широка
а гърдите му са просторни
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Коремът му е прибран
наравно с гърдите му
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Лицето му е като бисер
а цветът му е розов
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Духът му е светлинен
той освети световете
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
С едри стави
с чисти сетива
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Единствен в своите закони
подобен нему никога не е имало
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
С очи, сякаш със сурма
със сияйни зъби
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Като зърна от нар
виждал ли си някога такъв нар?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Брадата му е гъста
подредена и обилна
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Косата му е гъста
и не преминава ушите му
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Луна в мрака е устата му
когато се усмихне
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Благоуханието му се носи навсякъде
по суша и по заливи
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Роднинските връзки той пази
и товара на всеки носи
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Доброто той върши
и тайно, и явно
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
В творението е неговото величие
в Истината – неговото смирение
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Добротата му превъзхожда
и джинове, и хора
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Тънката линия по тялото му
е от красотата на неговия лик
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Няма подобен на неговия поглед
в достойнство и вяра
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Тънка бе неговата линия
и той превъзхожда по ранг
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Велик е по добродетел
господар на хората по положение
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Петите му са с малко плът
а гърдите му са широки
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
С решително слово бе дарен
превъзхождайки и Сахбан
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Като аромат на мускус в полъх
той сякаш слиза от възвишение
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Кара изнурения човек да забрави
и семейство, и родина
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Обичта към него е вяра
а омразата е неверие
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Горко на онзи, който петни
човека в неговата прослава
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
О, Господи, ощастливи ни
към неговата светлина ни върни
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Докато зърнем най-доброто
в този свят и в отвъдния
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Благослов и мир от Онзи
Който дари хората с благодати
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Върху Пророка през вековете
Господ, превъзвишен по слава
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Също и за Захра
и за нейната пресветла майка
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
И за целия им род
докато луната ни нашепва