لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
За друг освен вашата красота погледът ми е забранен.
Bg
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
За нищо друго освен вашата красота погледът ми е забранен
А всяко слово освен вашето за мен е празна реч
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Животът на орел край вас е само част от ден
А часът с другите е година след дълга година
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Търпението ми далеч от вас е нещо невъзможно
И няма за мен друг убиец освен раздялата
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Щом ви зърна, всичките ми грижи се разсейват
А щом ви няма, смъртта се приближава до мен
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Желая да бъда ваш събеседник и спътник
И в пределите на дома ви за мен шатри да се издигнат
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Излекувайте чрез единение болния от разлука
Който по вас копнее, щом запеят гълъбите
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Разказът за неговата страст по вас е древен
А одеянието му от любовта е линеене и болка
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Вие сте в самите основи най-висшият корен
Ако пожелаете, всеки мой копнеж ще се сбъдне
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Чрез вас всяко трудно дело става лесно
Бъдете щедри в милостта си, о, благородни
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Никой освен вас не е достоен за щедрост
Та нима гостът във вашия двор ще бъде онеправдан?