أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Be
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Хай дабраславенне Божае сыдзе на таго,
Чые грудзі адкрыліся святлу —
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
На Абранага, Мухамада,
Улюбёнца сэрца і душы.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Нашы душы абнаўляюцца,
І грудзі адкрываюцца ў радаснай палёгцы,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Праз годнасць Таха, бязмежную ў ласцы;
Далучайся ж да нас, і ты спазнаеш поспех.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Выпі з самага цудоўнага келіха,
Паспытай нашае жарснае любові і прыйдзі ў захапленне;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Наблізься ў гэтым свяшчэнным прыстанішчы,
І табе будзе дараваны і ўручаны спакой.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Наважся з поўнай шчырасцю
Быць з уладарамі дабрачыннасці,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
З тымі, хто ўвасабляе высакародныя якасці —
Спадчыннікамі ззяючага Таха.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Узніміся да высакародных вышыняў
І да самага піку дасканаласці;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Ты дасягнеш салодкага жыцця,
У якім будзеш ісці свабодна і радасна.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Які ж цудоўны гэты велічны стан,
Высокі, узвышаны і найвышэйшы,
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Лепшага з усяго чалавецтва —
Першага і самага праведнага з высакародных каранёў.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Спадчыннікі Таха, Правадніка,
Самага шчодрага сярод шчодрых,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Збіральніка ўсёй славы
І кожнай найпрыгажэйшай якасці.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
У ім прыгажосць дасягнула паўнаты;
Даброць ягонай ласкі разышлася паўсюль.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Спяшаліся да яго верхавыя
З кожнага паспяховага каравана.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Якое ж шчасце наша ў любові да яго;
Хай мы дасягнем блізкасці да яго
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Побач з найлепшымі з ягоных паплечнікаў,
Сярод кожнага найбольш шчырага і паспяховага.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Ён — крыніца поспеху,
Трыумфу і праведнасці,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
І суцяшэнне душ —
Праз яго, улюбёныя, мы радуемся.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Тут і ў Дзень Уваскрасення,
І ў Прыстанішчы вечнага прабывання,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Хай ты здабудзеш выратаванне —
Хай спакой майго Госпада будзе дараваны табе.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Божае прывітанне
Людзям таго цудоўнага стану,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Ад тужлівага, спазнаўшага ісціну слугі,
Што шле яму дабраславенні і славіць Бога.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
І таму, хто кіруецца за Ахмадам,
Абраным, Мухамадам —
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Якога сам Бог усхваляе;
Хай Ён даруе яму Сваю любоў і працягвае дараваць.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
О Госпадзе, даруй нам любоў,
Веданне Цябе і блізкасць да Цябе —
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Нашым сем'ям і нашым паплечнікам;
Даруй нам і не зважай на нашы правіннасці.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Даруй нам добры канец
На самым узвышаным стане,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
І пітво з самага ззяючага келіха;
Мы любім сустрэчу з Табой і радуемся ёй.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Хай мы будзем суправаджаць заступніка,
Таго, хто мае найвышэйшую і самую велічную годнасць,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
У стане, што вышэйшы за ўсе спадзяванні і імкненні —
Бо любое імкненне не дацягвае да яго.