إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
Калі вы залічыце маё разбітае сэрца
Be
إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
أَنتُــمُ أَهْــلُ الزِّمَامْ
Калі вы вылечыце маё разбітае сэрца,
Вы тыя, хто трымае яго і камандуе
أَوْ وَصَلتُمْ يَا حَبَايِبْ
هَكَذَا شَأْنُ الْكِرَامْ
І калі вы прыйдзеце, о каханыя,
Такі шлях высакародных
قَالَتْ أَقْمَارُ الدَّيَاجِي
قُلْ لِأَرْبَابِ الْغَرَامْ
Месяцы, што свецяць праз цёмныя ночы, сказалі:
"Скажыце гаспадарам гарачага кахання
كُلُّ مَـنْ يَعْـشَقْ مُـحَـمَّدْ
فِي أَمَانٍ وَسَـلَامْ
Кожны, хто любіць Мухамеда,
У бяспецы і міры."
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ دَمْعِي
كَادَ أَنْ يَلْتَقِيَانْ
Два моры маіх слёз узняліся,
Амаль сустракаючыся, як яны цякуць
بَيْنَ سَمْعِي وَفُؤَادِي
بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانْ
Між маім слыхам і сэрцам,
Існуе бар'ер, які не пераходзіць
وَحَبِيبِي وَجَنَتَاهُ
وَرَدَتَانِ كَالدِّهَّانْ
І мой Каханы, яго дзве шчокі
Двойчы ружы, як ярка-чырвоная фарба
وَدُمُوعُ الْعَيْنِ تَجْرِي
مِثْلَ هَطَالِ الْغَمَامْ
І слёзы, што цякуць з маіх вачэй,
Падаюць, як ліўні цяжкіх дажджавых аблокаў
سَارَتِ الرُكْبَانُ تَسْعَى
قَصْدَهُمْ أَرْضَ الْحِجَازْ
Караваны рушылі, хутка рухаючыся,
Шукаючы зямлю Хіджаза
وَالْمَطَايَا تَتَرَامَى
بِاضْطِرَابٍ وَاهْتِزَازْ
І маўты скачуць наперад з нецярпеннем,
Дрыжучы ад тугі і неспакою
كُلَّمَا الْحَادِي دَعَاهُمْ
لِلْسُّرَى مَنْ جَدَّ فَازْ
Кожны раз, калі праваднік кліча іх,
Той, хто шчыра стараецца, дамагаецца поспеху
وَالْهَوَى فِي الْقَلْبِ يَرْمِي
كُلَّ وَقْتٍ بِالسِّهَامِ
І каханне ў маім сэрцы,
Страляе сваімі стрэламі кожны момант
أَرْسَـلَ اللَّهُ إِلَـيْـنَا
بِالْـكَـرَامَـاتِ الْـعِـظَامِ
Алах паслаў нам,
Сваю найвялікшую свяшчэнную дар
أَحْمَـدَ المُخْـتَـارَ طَـهَ
سَـيِّدَ الرُّسْـلِ الْكِـرَامِ
Ахмад, Абраны, Таха,
Гаспадар усіх высакародных пасланнікаў