جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Be
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Алах, Алах, о Алах! Алах, Алах, о Алах!
Упрыгож нашы станы, памілуй нас і не выпрабоўвай.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
О ты, чарнавокі, ажыві напеў у ноч нашай гутаркі
Раскрый у песні прыстанку Сулаймы тысячу сэнсаў.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Ад ззяння маланкі, што заблішчэла над гарой Сінай
У дзень, калі Майсей шукаў іскру ад яе, а мы грэліся яе агнём.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Хто ўбачыў бляск яе, закрычаў і застагнаў
Хто пачуе стогн засмучанага, бойся, што ён знікне ў экстазе.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
О Алах, памілуй яго і паглядзі на яго, бо ён знясілены любоўю
Падобна тым, хто пакаштаваў яе яшчэ да нашага быцця.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Людзі Яго прысутнасці, з чыйго віна мы пілі
А тыя, што жылі ў наш час, не ведалі нашага сэнсу.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
З віна любові і чысціні мы пілі
Мы пілі ранішнюю чару з кубкаў запалу, і вечаровую чару таксама.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Няхай кожны, хто адмаўляе гэта, прыйдзе і паслухае нас
Няхай пачуе аб нашай годнасці, ясны тэкст Адкрытай Кнігі.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Сям'я Прарока, людзі вернасці і ўпэўненасці
Яны — Людзі Плашча, о Алах, праз іх адары нас Сваёю ласкай.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Яны — Людзі Плашча, о Алах, праз іх адары нас Сваёю ласкай
Дабрабытам у абодвух светах, для нас і ўсіх нашых родных.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Упрыгож нашы станы, памілуй нас і не выпрабоўвай
І дабраславенне Ахмаду, пакуль кожнае вока знаходзіць сон.