قَدْ بَدَا إِلَيَّ نُورُهَا عَشِياً
Her Light Appeared to Me at Dusk
Be
قَدْ بَدَا إِلَيَّ
نُورُهَا عَشِيَّا
З’явілася мне
яе святло ў вячэрні час
ذَاتٌ فَتَنَتْ فِي حُلَى حُسْنِهَا الْبَرِيَّة
Сутнасць, што захапіла красамі сваёй аздобы ўсё стварэнне
أَسْمَاءٌ جَلِيلَةْ
كَمْ شَفَتْ عَلِيَلا
Імёны велічныя
колькі хворых яны ацалілі
أَمْسَى قَتِيلاً فِي الْهَوَى وَقَضَى الْمَنِيَّةْ
Стаў забітым у каханні і сустрэў свой скон
صَا حِ لَا تَلُمْنِي
مَدْحُ الْنَّبِي فَنِّي
О дружа, не дакарай мяне
усхваленне Прарока — маё мастацтва
خَمْرِيَ وَ دَنِي مِنْ طِلَا ثَغْرِ هَا الدُرِيَّة
Маё віно і мой збан — з нектару яе перламутравых вуснаў
صَلَى ذُو الْجَلَالِ
عَلَى الْنَّبِي الْغَا لِي
Уладар Велічы спаслаў дабраславенне
на Прарока дарагога
ثُمَّ الْآلِ ذَوِي الْعُلَا الْصَّحْبِ وَالْذُرِيَّة
Потым на род яго слаўны, паплечнікаў і нашчадкаў