Du'ā Recited after Tarāwīḥ
Be
Be
الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
Уся хвала належыць Алаху, Госпаду сусветаў. Хвала, якая багатая, чыстая і благаслаўлёная. Хвала, якая кампенсуе Яго дабраславенні і дастатковая для павелічэння.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
О Алах, пашлі поўныя благаславенні і дасканалы мір на нашага Госпада Мухамада, якога Ты напоўніў сваімі вачыма прыгажосцю, сэрца Яго веліччу, а язык салодкасцю Тваёй прамовы. Такім чынам, ён стаў радасным, шчаслівым, падтрыманы і пераможны. Благаславенне, праз якое Ты ратуеш нас ад усіх жахаў і бедстваў, выконваеш усе нашы патрэбы, ачышчаеш нас ад усіх грахоў, узвышаеш нас да найвышэйшых ступеняў у Тваіх вачах і дазваляеш дасягнуць найдалейшых мэтаў усіх даброт у гэтым жыцці і пасля смерці. Няхай гэтае благаславенне будзе на Яго сям'і, спадарожніках і ўсіх, хто ідзе з дасканаласцю да Дня суда, і на ўсіх прароках, пасланцах і праведных, у кожны момант вечна ў адпаведнасці з колькасцю дабраславенняў і ласкаў Алаха.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
О Алах, прабач нас, памілуй нас, зрабі нас задаволенымі, будзь задаволены намі, прымі ад нас і ўвядзі нас у Рай і выратуй нас ад Агню; выправі ўсю нашу справу і не пакідай нас саміх сабе нават на міг.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
О Алах, прабач нам нашы памылкі, зробленыя выпадкова і наўмысна, таемна і адкрыта, і прабач нам тое, што Ты ведаеш лепш за нас. Ты той, хто вылучае наперад і той, хто адкладае назад — няма бога, акрамя Цябе.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
О Алах, дай нам долю страху перад Табой, якая з'яўляецца перашкодай паміж намі і непаслухмянасцю Табе; і дай нам долю паслухмянасці Табе, якая дазваляе нам дасягнуць Твайго Саду; дай нам упэўненасць, якая палягчае для нас выпрабаванні свету. Благаславі нас нашым слыхам, зрокам і сілай, пакуль Ты даеш нам жыццё, і дай нам перамогу над тымі, хто супраць нас. Не выпрабоўвай нас у нашай рэлігіі, не рабі свет нашай найвялікшай клопатам і мяжой нашага разумення, і не падпарадкоўвай нас тым, хто не праявіць да нас міласэрнасці.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
О Алах, павяліч нас і не памяншай, пашануй нас і не прыніжай, дай нам і не ўтрымлівай, наблізь нас да Цябе і не пакідай нас з тымі, хто застаўся ззаду, і дай нам задавальненне і будзь задаволены намі.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
О Алах, з'яднай нашы сэрцы, выправі нашы адносіны, накіруй нас да шляхоў міру, выратуй нас ад цемры, пераносячы нас у святло, і абарані нас ад адкрытых і таемных непрыстойнасцяў. О Алах, благаславі нас у нашым слыху, зроку, сэрцах, жонках і дзецях. Звярніся да нас з міласэрнасцю, сапраўды Ты — Прымаючы пакаянне, Найміласэрнейшы. Зрабі нас удзячнымі за Твае дабраславенні, прымаючы і абвяшчаючы іх, і завяршы Твае дабраславенні над намі.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
О Алах, абарані нас, нашых дзяцей, каханых і ўсіх мусульман ад усяго, што гарантуе Тваё пакаранне і перашкаджае нам ад Тваёй узнагароды — бо ніхто не ў бяспецы ад Твайго загаду, акрамя тых, каго Ты праявіў міласэрнасць, о Найміласэрнейшы з усіх, хто праяўляе міласэрнасць!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
О Алах, Табе мы давяраем сябе, нашы багацці, дзяцей, сем'і, сваякоў і ўсіх, хто ахоплены спачуваннем нашых сэрцаў і сценамі нашых дамоў, і ўсё, што з намі, і тых, хто з намі, і ўсё, чым Ты нас дабраславіў. Будзь нашым Абаронцам і іх, о Лепшы Давераны.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
О Алах, увядзі нас і іх у Тваю крэпасць і крэпасць Тваіх прарокаў, святых і ўсіх, з кім Ты задаволены, у абарону нашай рэлігіі і спраў гэтага жыцця і наступнага.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
О Алах, накіруй нас з Тваім кіраўніцтвам, зрабі нас з тых, хто спяшаецца да Твайго дабра, не пастаў над намі ніякага апекуна, акрамя Цябе, і не рабі нас з тых, хто супярэчыць Твайму загаду і не паслухмяны Табе.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
О Алах, будзь ласкавы з намі ва ўсіх Тваіх пастановах, абарані нас ад Тваіх выпрабаванняў, дай нам удзячнасць за Твае дабраславенні, і благаславі нас дарамі, якія Ты даў Тваім святым, дай нам перамогу над тымі, хто супраць нас, і зрабі наш лепшы і найпрыгажэйшы дзень Днём, калі мы сустрэнем Цябе.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
О Алах, дай нам кіраўніцтва ад Цябе, апрані нас у Тваю ласку, пакрый нас Тваёй міласэрнасцю, спусці на нас Твае дабраславенні, апрані нас у Тваё прабачэнне, дай нам дабрабыт, і дай нам веды непасрэдна ад Цябе, якія карысныя і прынятыя — о Уладальнік Вялікасці і Шчодрасці.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
О Алах, о Той, у чыіх руках усе ключы дабра і да каго вяртаюцца ўсе справы, о Адкрывальнік, о Усёведны, дай нам адкрыццё, якое блізка.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Няхай благаславенні Алаха будуць на нашым гаспадары Мухамадзе, благаславенні, якія выводзяць нас з цемры ілюзіі і даюць нам святло разумення — о Уладальнік Вялікасці і Шчодрасці.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
О Алах, памілуй Умму нашага гаспадара Мухамада; о Алах, выправі Умму нашага гаспадара Мухамада; о Алах, прабач Умму нашага гаспадара Мухамада. О Алах, дай ім палёгку ад іх цяжкасцяў, знімі іх клопаты, вырашай іх даўгі, дай ім багаты дождж, знізь іх цэны, дазволь лепшым з іх быць уладыкамі над імі і не дазволь ім быць падпарадкаванымі горшым з іх, і не карай іх за іх благія дзеянні. Вылечы іх хворых, дай дабрабыт іх пакутуючым, памілуй іх памерлых, выправі іх жывых, будзь ласкавы з намі і імі ў тым, што прыносяць вятры лёсу. Зрабі нас і іх цвёрдымі на цвёрдым слове ў гэтым жыцці і ў наступным, і зрабі нас і іх з тых, каго Ты дабраславіў з прарокаў, праведнікаў, мучанікаў і праведных.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
Наш Госпадзе, прабач нас і нашых братоў, якія папярэдзілі нас у веры, і не дазволь, каб у нашых сэрцах была злосць да тых, хто верыць. Наш Госпадзе, Ты, безумоўна, Найспагадлівы і Міласэрны.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
Наш Госпадзе, дай нам дабро гэтага свету і дабро наступнага і абарані нас ад пакуты Агню.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
О Алах, па праву Фацімы і яе бацькі, яе мужа і сыноў, прымі нашы малітвы, не адхіляй нашы надзеі, зрабі добрыя вынікі ўсіх нашых спраў і выратуй нас ад ганьбы гэтага жыцця і пакарання наступнага.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
О Алах, пашлі мір і благаславенні на нашага гаспадара Мухамада, і на ўсіх прарокаў і пасланцаў, і анёлаў, набліжаных, і на Джыбрыля, Мікаіла, Ісрафіла, Ізраіла і на ўсіх анёлаў цалкам, і на ўсіх, хто падпарадкоўваецца Табе. Пашлі мір і благаславенні на чыстых жонак Прарока, Маці веруючых, і на Яго чыстую сям'ю, Яго спадарожнікаў, паслядоўнікаў, і на святых, праведных, веруючых мужчын і веруючых жанчын, і няхай мы будзем уключаны з імі і сярод іх, па Тваёй міласэрнасці, о Найміласэрнейшы.
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
Праслаўлены Твой Госпад — Госпад Магутнасці — вышэй таго, што яны сцвярджаюць, мір на пасланцаў, і ўся хвала належыць Алаху, Госпаду сусветаў.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Няхай мір і благаславенні Алаха будуць на нашым гаспадары Мухамадзе, і на Яго сям'і і спадарожніках.