سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Be
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Дапамогі! Дапамогі! Дапамогі! Дапамогі!
Дапамажы нам, о Пасланец Алаха!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
Увайшоў у сэрца Каханы, дык жыві ў шчасці, цела,
Гэта вечная асалода, што будзе доўжыцца заўжды.
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Ты спачыў пад зацішкам Каханага; і кожны,
Хто жыве побач з Каханым, будзе мець жыццё ў радасці.
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Жыві ў бяспецы Алаха пад Ягоным сцягам,
У гэтай прысутнасці няма ні страху, ні пакутаў.
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
Не бойся галечы, бо ты ля парога таго,
З чыіх шчодрых рук прыходзіць дапамога ва ўсім, чаго прагнеш.
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
Уладар прыгажосці, Крыніца багатых дароў,
Ён адзіны і непараўнальны ў кожнай дасканаласці.
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
Полюс мудрасці, Апора ўсіх светаў,
Найвышэйшы сярод усіх валадароў — Ахмад, найбольш ухвалены.
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
Дух існавання, жыццё кожнай жывой душы,
Каб не ён, то быццё не дасягнула б сваёй паўнаты.
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
Ісус, і Адам, і ўсе першыя сярод стварэнняў —
Яны нібы вочы, а ён — святло, якім гэтыя вочы бачаць.
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Калі б Сатана ўбачыў ззянне ягонага святла
На твары Адама, ён першым бы схіліўся ніцма.
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
І каб Німруд убачыў святло ягонай прыгажосці,
Ён бы ўшанаваў Велічнага разам з Абрагамам без ваганняў.
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Але прыгажосць Алаха вышэйшая за ўсякі позірк,
Акрамя як праз асаблівую ласку Алаха, Вечнага Прытулку.
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
Радуйся ж таму, хто пасяліўся ў грудзях тваіх,
О ты, чые вочы і рукі напоўніліся здзейсненымі надзеямі.
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
Сутнасць вернасці, сэнс чысціні, таямніца шчодрасці,
Святло праўды, дух мудрасці, увасабленне вернага шляху.
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Няхай жа благаславенне вечна спачывае на Абраным Прароку,
Усеабдымным і адзіным у сваёй велічы, пакуль існуе вечнасць.