متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Be
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Калі тужлівае, змучанае сэрца вернецца ў вашу абіцель,
і цудоўнае сонца Прысутнасці прыйдзе са сваім сведчаннем?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Яны абпалілі сэрца звар'яцелага на вуголлі любові,
і мая справа сярод іх застаецца маёй — цяпер, калі ўспыхнула жарсць.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Мае слёзы і маё згасанне абвяшчаюць пра пажар тугі,
і сярод іх нават маё спусташэнне стала мне мілым, хаця адчужэнне доўжылася доўга.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Калі тужлівае, змучанае сэрца вернецца ў вашу абіцель,
і цудоўнае сонца Прысутнасці прыйдзе са сваім сведчаннем?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
О паганяты каравана, зрабі маю дарогу кароткай,
і вандруй, клянуся Богам, у маім сэрцы да Найвышэйшага Спадарожніка.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
І калі ззянне Узлюбненага сустрэне цябе, раскінь свой шацёр у аль-Акіку,
і няхай набліжаныя заступяцца — магчыма, мой Узлюбнены даруе сваю ласку.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Калі тужлівае, змучанае сэрца вернецца ў вашу абіцель,
і цудоўнае сонца Прысутнасці прыйдзе са сваім сведчаннем?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Вазьмі гэтага знямоглага ад кахання да парогаў высакародных;
магчыма, яны злітуюцца з майго запалу і маіх слёз, што бесперапынна льюцца,
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
і прымуць мяне, нягледзячы на мае заганы, на гэтай узвышанай прыступцы,
і зліццё з імі здыме маю пакуту, і прыход да вады стане салодкім.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Калі тужлівае, змучанае сэрца вернецца ў вашу абіцель,
і цудоўнае сонца Прысутнасці прыйдзе са сваім сведчаннем?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
О суседзі аш-Шыба, захавайце вернасць гэтаму бедняку;
змякчыцеся, злітуйцеся з маёй сівізны — паглядзіце, як ліюцца мае слёзы.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Адвядзіце позірк ад майго граху, бо дзякуючы гэтаму бязмежнаму прабачэнню
многія здабылі блізкасць і скідванне сваіх кайданоў.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Калі тужлівае, змучанае сэрца вернецца ў вашу абіцель,
і цудоўнае сонца Прысутнасці прыйдзе са сваім сведчаннем?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Малітва закаханага за Узлюбненага на яўленым люстэрку міру
няхай мой Гасподзь вітае яго ёю ў асалодзе, што ніколі не мінае,
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
і няхай яе дараваны пераліў дасягне высакароднага Сямейства,
і няхай удзячнаму, які напіўся, будзе даравана паўната ва ўсім існаванні.