لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Be
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Між далінай ан-Нака і аль-Джызам маю я жаданні нявыказаныя,
Калі ж у радасці наблізіцца да нас гэтая абіцель?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Кожны раз, як згадваю дрэвы бан у іхнім краі, я поўнюся смуткам,
Ад пакуты такой далечыні слёзы мае няспынна ліюцца па шчоках.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Між далінай ан-Нака і аль-Джызам маю я жаданні нявыказаныя,
Калі ж у радасці наблізіцца да нас гэтая абіцель?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
О ты, хто паганяе вярблюдаў, ці спыняўся ты хоць на хвілю
Каля даліны аль-Акік? Ці маеш ты якія весткі?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Між далінай ан-Нака і аль-Джызам маю я жаданні нявыказаныя,
Калі ж у радасці наблізіцца да нас гэтая абіцель?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
І ці праязджаў ты міма жытла Зу Салам?
Ці перасякаў ты святыню, пакуль людзі там вялі начныя размовы?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Між далінай ан-Нака і аль-Джызам маю я жаданні нявыказаныя,
Калі ж у радасці наблізіцца да нас гэтая абіцель?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Маё прагненне быць бліжэй да іх стала яшчэ мацнейшым,
І ўспамін сярод гэтай разлукі пагрузіў маё сэрца ў смутак.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Між далінай ан-Нака і аль-Джызам маю я жаданні нявыказаныя,
Калі ж у радасці наблізіцца да нас гэтая абіцель?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
На тых раўнінах жывуць мае любімыя, і я бязмежна імі захоплены,
Якімі ж салодкімі былі мае імгненні, калі яны мяне наведвалі!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Між далінай ан-Нака і аль-Джызам маю я жаданні нявыказаныя,
Калі ж у радасці наблізіцца да нас гэтая абіцель?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Кожны раз, як паганяты каравана напявае песні на світанні,
І кожны раз, як птушкі заліваюцца на галінах.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Між далінай ан-Нака і аль-Джызам маю я жаданні нявыказаныя,
Калі ж у радасці наблізіцца да нас гэтая абіцель?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
О! Маё памкненне абуджаецца зноў, і душа мая ажывае
У прагненні іх блізкасці, і ўсе мае смуткі развеяліся.