مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
З прыгажосці сусвету маё віно
Be
Be
مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
ذَقْتُهُ صِرْفاً حَلَالَا
З прыгажосці сусвету маё віно,
Я пакаштаваў яго чыстым, і яно дазволенае
وَهْوَ مِنْ أَوْصَافِ بَدْرِي
قَدْحَوَى ذَاكَ الْجَمَالَا
Яно чэрпаецца з якасцяў маёй поўні,
Прыгажосці, што ахапіла ўсю дасканаласць
وَجْهٌ قَدْ لَاحَ سَنَاهْ
وَالْكَوْنُ غَدَا مِرْآهْ
Твар, чыё ззянне зазіхацела,
І сусвет стаў яго люстэркам
إِنْ رُمْتَ فُؤَادِي لِقَاهْ
فَاجْعَلْ هَوَاكَ هَوَاهْ
Калі сэрца тваё прагне сустрэчы з Ім,
Тады зрабі сваё жаданне сугучным Ягонаму
أَنَا بِالْرُّوْحِ سَمَاءُ
أَنَا بِالْجِسْمِ هَبَاءُ
Духам я — бязкрайняе неба;
Целам я — пыл
أَنَا زَهْرٌ أَنَا مَاءُ
تِهْتُ مِنْ وَجْدِي دَلَالَا
Я — кветка, я — вада,
Я згубіўся ў салодкасці свайго захаплення
وَالْرُّوْحُ رَقَى مَرْقَاهْ
وَالْقَلْبُ غَدَا يَرْعَاهْ
Дух узышоў на сваю высокую ступень,
А сэрца стала яго ахоўваць
وَالْجِسْمُ سَعَى مَسْعَاهْ
لِيَنَالَ بِذَاكَ مُنَاهْ
І цела паспяшалася сваім шляхам,
Каб дасягнуць гэтым сваёй запаветнай мары
يَا عَذُوْلاً لَامَ جَهْلاً
مُغْرَماً قَدْ نَالَ وَصْلَا
О той, хто вінаваціць праз няведанне
Закаханага, што дасягнуў яднання
إِنْ تَلُمْ صِدْقاً سَتُبْلَى
وَتَذُوْقُ الْحُبَّ حَالاَ
Калі будзеш вінаваціць шчыра, ты таксама будзеш выпрабаваны,
І адразу спазнаеш смак гэтай любові
بِفَنَائِكَ عَنْ سِوَاهْ
تَأْوِيْ لِفِنَاءِ بَقَاهْ
Праз тваё знікненне ва ўсім, акрамя Яго,
Ты знойдзеш прытулак у бязмежнасці Яго вечнасці
وَبِبَرْدِ شَرَابِ رِضَاهْ
يُطْفِي الْفُؤَادُ جَوَاهْ
І прахалодай напою Ягонай ласкі
Згасае палкая туга сэрца
صَلَوَاتُ اللهِ تُهْدَى
مِنْ جَمِيْعِ الْطِّيْبِ أَنْدَى
Няхай малітвы Бога будуць дараваны,
Пахучэйшыя за любыя пахошчы
لِرَسُوْلٍ قَدْ تَبَدَّى
نُوْرُهُ يَمْحُو الْضَّلَالَا
Пасланцу, які з'явіўся,
Чыё святло сцірае ўсе зманы
بِسَلامٍ لا يَتَنَاهْ
وَالْاَلِ أُهَيْلِ الْجَاهْ
Са спакоем, які не мае канца,
Ягонай Сям'і, людзям высокай годнасці
وَالْصَّحْبِ وَمَنْ وَالَاهْ
وَجِيْعِ رِجَالِ الله
Яго паплечнікам і тым, хто ідзе за імі,
І ўсім людзям Алаха