وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Перадай мой мір, о падарожнік, у Свяшчэннае Свяцілішча
Be
Be
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Перадай мой спакой, о падарожнік, да Святога Прытулку
Памаліся за мяне і прывітай кіраўніка ўсіх народаў
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Паглядзі на Каабу, як яна прыгожая
Святло і веліч ахутваюць яе
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Мой Гасподзь абараняе яе і назірае за ёй
Успомні мяне перад ёй і памаліся за мяне
وَادْعـيـلـي
І памаліся за мяне!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
О ты, хто імкнецца з рашучасцю ад Сафа да Марвы
О ты, хто п'е з Замзама, успомні мяне з малітвай
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
О ты, хто падымаецца на Гару Міласэрнасці
О ты, хто ідзе сярод натоўпу
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Папрасі ў свайго Госпада міласэрнасці
І ўспомні мяне там, і памаліся за мяне
وَادْعِـيـلِـي
І памаліся за мяне!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Перадай мой спакой, о падарожнік, да Святога Прытулку
Памаліся за мяне і прывітай кіраўніка ўсіх народаў
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Паглядзі на Каабу, як яна прыгожая
Святло і веліч ахутваюць яе
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Мой Гасподзь абараняе яе і назірае за ёй
Успомні мяне перад ёй і памаліся за мяне
وَادْعـيـلـي
І памаліся за мяне!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
Шчаслівы ты, о падарожнік, які накіроўваецца да Кіраўніка — Прарока ﷺ
Яго любоў захапіла мяне, яна напаўняе ўсё маё сэрца
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
Увайдзі праз Баб аль-Салам — браму наведвання Прарока — з пакорай і павагай
Прывітай Таху з Тыхамы, чыстага
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
Папрасі ў яго заступніцтва і памаліся за мяне
І памаліся за мяне!