صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Апішы яго мне, о ты, хто бачыў Каханага ўначы,
Бо мае вочы прагнуць убачыць тую прыгажосць.
صِفْ جَمِيلاً كَامِلاً خَلَقاً وَخُلُقاً
مِنْ جَمَالِ الذَّاتِ قَدْ حَازَ الكَمَالَا
Апішы прыгожага і дасканалага ў стварэнні і характары,
З сутнасці прыгажосці ён дасягнуў дасканаласці.
صِفْ مَلِيحًا طَرْفُهُ أَسْبَى العَوَالِمْ
صِفْ وَجِيهاً وَجْهُهُ حَازَ الكَمَالَا
Апішы грацыёзнага, чый погляд зачароўвае свет,
Апішы высакароднага, чый твар валодае дасканаласцю.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Апішы яго мне, о ты, хто бачыў Каханага ўначы,
Бо мае вочы прагнуць убачыць тую прыгажосць.
صِفْهُ لِي بِالسُّنْدُسِيَّةِ حِينَ يَبْدُو
كَامِلَ الأَوْصَافِ قَدْ مَلَكَ الدَّلَالَا
Апішы яго мне ў шаўковай пышнасці, калі ён з'яўляецца,
Дасканалы ў кожнай рысе, самы гаспадар зачаравання.
صِفْ عُيُونَ الهَاشِمِي صِفْ لِي المُحْيَّا
صِفْ لِي ثَغْراً بِابْتِسَامَتِهِ تَلَالَا
Апішы мне вочы Хашыміта — апішы мне яго ззянне,
Апішы мне вусны, чыя ўсмешка выпраменьвала святло.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Апішы яго мне, о ты, хто бачыў Каханага ўначы,
Бо мае вочы прагнуць убачыць тую прыгажосць.
صِفْ جَمِيلاً أَكْحَلاً مِنْ غَيْرِ كُحْلٍ
أَدْعَجَاً عَيْنَاهُ تُنْسِيكَ الغَزَالَا
Апішы прыгажосць, чые вочы натуральна цёмныя без сурмы,
Глыбока-чорныя прыгожыя вочы, чый погляд прымушае забыць газэль.
صِفْ غَضُوضَ الطَّرْفِ بَسَّامَ المُحَيَّا
أَنْجَلاً تُنْسِيكَ طَلْعَتُهُ الهِلَالَا
Апішы далікатнавокага, светлатварога,
Шырокавокага, чый з'яўленне прымушае забыць паўмесяц.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Апішы яго мне, о ты, хто бачыў Каханага ўначы,
Бо мае вочы прагнуць убачыць тую прыгажосць.
صِفْ جَمِيلَ القَدِّ وَرْدِيَّ الوِجَانَا
صِفْ مَلِيحاً حُسْنُهُ فَاقَ الخَيَالَا
Апішы элегантнасць яго постаці, ружовы адценак яго шчок,
Апішы прыгожага, чыя прыгажосць пераўзыходзіць уяўленне.
صِفْ بِهِ عُنُقاً مُنِيراً كَوْكَبِيّاً
صِفْ جَمِيلاً نُورُهُ فِي الكَوْنِ لَالَا
Апішы яго светлавую шыю, як ззяючую зорку,
Апішы прыгожага, чый святло ў сусвеце ззяе, як перлы.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Апішы яго мне, о ты, хто бачыў Каханага ўначы,
Бо мае вочы прагнуць убачыць тую прыгажосць.
صِفْ وَضِيءَ الوَجْهِ دُرِّيَ المُحْيَّا
صِفْ مَلِيكَ الحُسْنِ وَاَنْشُدْهُ الوِصَالَا
Апішы яркасць яго твару, ззяючую жамчужыну,
Апішы караля прыгажосці і спявай яму песню тугі.
صِفْ أَزْجَ الحَاجِبِ الأَسْنَانَ أَشْنَب
صِفْ أَسِيلَ الخَدِّ صِفْ عَذْبَ المَقَالَا
Апішы яго аркавыя бровы, яго ззяючыя белыя зубы,
Апішы яго гладкія шчокі і яго салодкую, далікатную прамову.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Апішы яго мне, о ты, хто бачыў Каханага ўначы,
Бо мае вочы прагнуць убачыць тую прыгажосць.
صِفْ ضَلِيعَ الفَمِّ بَرَّاقَ الثَّنَايَا
صِفْ نَدَى الرَّاحِ مِنْهُ الغَيْثُ سَالَا
Апішы яго добра сфармаваныя вусны і бліскучыя рэзакі,
Апішы расу яго далоняў, з якіх ліўся дождж.
صِفْ طَوِيلَ الهُدْبِ صِفْ أَنْفاً كَسِيْفٍ
صِفْ أَزَجَ الحَاجِبَيْنِ بِهَا اتِّصَالَا
Апішы яго доўгія вейкі, апішы нос, як выцягнуты меч,
Апішы аркавыя бровы, што сустракаюцца ў дасканалай гармоніі.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Апішы яго мне, о ты, хто бачыў Каханага ўначы,
Бо мае вочы прагнуць убачыць тую прыгажосць.
صِفْ نَبِيّاً قَدْ أَتَى مِنْ قَبْلِ آدَم
جَلَّ مَنْ سَوَّاهُ لَيْسَ لَهُ مِثَالَا
Апішы Прарока, які прыйшоў да Адама,
Узвышаны Той, хто стварыў яго — ніхто не падобны на яго.
أَبْصَرَتْ عَيْنَاكَ طَلْعَةَ مُصْطَفَانَا
قُلْ بِرَبِّكَ كَيْفَ أَدْرَكْتَ الوِصَالَا
Ці бачылі твае вочы аблічча нашага Выбранага?
Скажы мне — клянуся Госпадам тваім — як ты дасягнуў таго злучэння?
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Апішы яго мне, о ты, хто бачыў Каханага ўначы,
Бо мае вочы прагнуць убачыць тую прыгажосць.
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَاءِ أَقْبِلْ
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَا تَعَالَى
Колькі разоў я клічу: "О, Бацька Захры, прыйдзі!"
Колькі разоў я клічу: "О, Бацька Захры, наблізься!"
صِحْتُ وَاشْوَقَاهُ وَجْداً يَا حَبِيبِي
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Я крыкнуў: "О, як інтэнсіўна мая туга, о мой Каханы!"
Бо сапраўды, мае вочы прагнуць той прыгажосці!