قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Be
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Няхай Алах дабраславіць Мухамада
няхай Алах даруе яму мір і дабраславенне
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
Сад Правадыра, нашага Прарока
падрыхтаваны для богабаязьлівых
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Усе, хто кажа: "Мы здаволеныя
Умілаваным, нашым уладаром Мухамадам"
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Любоў да яго — гэта сутнасць дасканаласці
ягоная ступень узнёслая і каштоўная
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Яго паплечнікі — найлепшыя з мужчын
яны прысягнулі Правадыру Мухамаду
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Ягоны твар пераўзышоў поўні
Гасподзь прымножыў ягоную радасць
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Святло з'явілася ў сусвеце
да стварэння Алаха, Мухамад
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Любоў да яго — абавязак і доўг
усхваленне яго — гэта дабро і здабытак
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Ніводны смутак не прыходзіць у сэрца
таго, хто любіць Мухамада
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Ахмад — гэта акіян Божага ведання
кожны, хто сустрэне яго, дасягае шчасця
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Ягоная крыніца чыстая і прахалодная
для таго, хто абагаўляе Мухамада
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
Бог адкрывае светы
праз Імама высакародных цнотаў
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Пячатка ўсіх Пасланнікаў
Умілаваны, мой уладар Мухамад
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Таха — найлепшае са стварэнняў Бога
нібыта сонца ў сваім ранішнім ззянні
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Гэты свет, які мы бачым
знаходзіцца ў ззянні Мухамада
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Цёмнавокі і з глыбокімі зрэнкамі
ягонае ўмілаванае святло прамяністае
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
З бліскучымі зубамі і вытанчанымі шчылінамі паміж імі
Мухамад пераўзышоў Божых пасланнікаў
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
О людзі, ягоны твар светланосны
мой уладар, гаспадар радасных вестак
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Наш скарб, святло спазнанняў
імя яго — Правадыр Мухамад
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Ягоная ступень высокая і пераважная
ягонае апісанне каштоўнае і дасканалае
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Адкрыццё майго Госпада сышло
на Умілаваняга, майго ўладара Мухамада
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Ягоная ласка ахапіла ўсе землі
сціраючы цемру бязвер'я
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
У пустынях і ў далінах
заззялі святлы Мухамада
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Ягоны Закон дазваляе сусвету квітнець
і дні ганарацца ім
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Слёзы таго, хто любіць яго, льюцца
ад страсці да Мухамада
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Ягоная прыгажосць прысароміла поўню
і праз яго сышло Нябачнае
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
І полчышчы бязвер'я былі зруйнаваныя
рашучасцю нашага ўладара Мухамада
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
Вярблюд паскардзіўся на голад
Прароку сярод сходу
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Ён сказаў: "О Уладар Заступніцтва
будзь маім заступнікам, о Мухамад"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
Газэль паклікала Правадыра
скардзячыся і выказваючы сваю мальбу
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
О Імам Паслання
будзь маім паручыцелем, о Мухамад
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Гэты свет — толькі гадзіна
таму зрабіце свае ўчынкі актамі пакорлівасці
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
І набывайце найлепшыя тавары
наведванне Правадыра Мухамада
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Гэты свет міне
і ягоная трываласць не праіснуе доўга
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Дзе той, хто ідзе са словамі
"Будзь маім заступнікам, о Мухамад"
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
О наш Гасподзь, аблягчы і паспрыяй
паскор візіт да Абранага
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Нашыя слёзы цякуць і падаюць
ад страсці да Мухамада
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
О наш Гасподзь, падрыхтуй шлях
будзь, мой Гасподзь, нашым спадарожнікам
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Каб мы маглі ўбачыць міласэрную поўню
Умілаваняга, майго ўладара Мухамада
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Нашая надзея на Цябе цудоўная
Ты, о мой Гасподзь, з'яўляешся Апекуном
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
А Прарок — найлепшы паручыцель
Умілаваны, мой уладар Мухамад
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Мы ўсе спадзяёмся на радасную вестку
аб ад'ездзе дзеля наведвання
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Які ж выдатны гэты гандаль
візіт да Правадыра Мухамада
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Дзе людзі дасканаласці
дзе ўладары людзей
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Яны аддавалі найлепшае з багацця
шукаючы майго ўладара Мухамада
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Іхнія слёзы капаюць і заўважныя
кожны раз, калі яны спыняюцца ў даліне
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Іхняя мэта — найлепшы з рабоў
Умілаваны, мой уладар Мухамад
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
Дзякуючы Міласціваму яны падарожнічалі
іхні караван перасякаў пусткі
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
І мы бачылі іх наяве
тых, хто закаханы ў майго ўладара Мухамада
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
Спякота тых пустыняў
падобная на снег ад замілавання
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Іхняя крэпасць — найлепшы з рабоў
літасць Правадыра Мухамада
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Шчодра пралівайце слёзы
калі вы бачыце маладзік
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
Здалёк ён заззяў
утрымліваючы святло ад Мухамада
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Гэты зялёны купал з'яўляецца
ягонае святло асляпляе розум
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
Пры відзе яго цякуць
слёзы таго, хто абагаўляе Мухамада
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
Сад Правадыра, нашага Прарока
радуе засмучанае сэрца
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Радуйцеся, о нашыя наведвальнікі
заступніцтву ад Мухамада
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Гэта сад, таму радуйцеся
мы дасягнулі Вестуна
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Не думайце пра зямныя справы
і глядзіце на Правадыра Мухамада
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Кожнаму, хто наведвае святыню
Прарок адказвае на прывітанне
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
Ён дасканала ведае стварэнні
абвясціце радасную вестку наведвальнікам Мухамада
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
Душы блукалі ў любові
нашыя слёзы цяклі патокамі
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Наведвальнікі дасягнулі блізкасці
да Умілаваняга, майго ўладара Мухамада
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
О Умілаваны богабаязьлівых
і свяцільня, і яснае святло
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
О Абу аль-Касім, нас паклікалі
і вось мы прыйшлі, о Мухамад
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Вітаем, о наш Абраны
твая каштоўная любоў прыйшла да нас
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Здалёк яна паклікала нас
да Умілаваняга, майго ўладара Мухамада
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Каб мы маглі ўбачыць тую мясціну
дзе ўзышла поўня
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
І той, хто прагне, узвысіўся
ад захаплення Мухамадам
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
О заступнік ад грахоў
і паратунак у бедах
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
І ззянне для сэрцаў
ты — святло, о Мухамад
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Твая жаданая ступень вялікая
ты дабрадзейны і шчодры
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
І добры і міласэрны
і той, хто даруе, о Мухамад
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Радуйцеся, о вы, хто бачыў
сад Правадыра і наведаў яго
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
З Госпадам Трона вы былі
наведвальнікамі майго ўладара Мухамада
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
Гасподзь наканаваў шчасце
і запрасіў вас да пакланення
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Гэта найвышэйшае дабро і нават больш
візіт да Правадыра Мухамада
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Шчаслівыя вы, наведвальнікі
вашыя твары пакрытыя святлом
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
Ваш Гасподзь — Усёдаруючы Гасподзь
для таго, хто наведаў Мухамада
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Калі б мы ўбачылі тых, хто стаіць
калі б мы ўбачылі тых, хто сядзіць
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Калі б мы ўбачылі тых, хто просіць
заступніцтва ад Мухамада
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
Святло найлепшага са стварэнняў азарае
і Кніга Бога чытаецца
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
І навукі Закону дыктуюцца
побач з маім уладаром Мухамадам
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Калі вы вернецеся ў бяспецы
паведаміце людзям дакору
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Каб яны маглі прыйсці з Ціхамы
да Умілаваняга, майго ўладара Мухамада
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Азнаёмце іх з гэтай мясцінай
раскажыце ім пра захапленне
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Абудзіце іх ад сну
каб яны маглі наведаць Мухамада
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Каб вы толькі ведалі, о ўшчувальнікі
вы б не засталіся ў сваіх дамах
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
У нашым сэрцы няма іншых клопатаў
мы ўсе абагаўляем Мухамада
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Мы падарожнічалі ўначы на жывёлах
да Прарока, найлепшага са стварэнняў
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Мой уладар, скарбніца дароў
Умілаваны, мой уладар Мухамад
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Ягоная любоў ажыўляе сэрцы
Бог даруе грахі
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Бог хавае хібы
праз Умілаваняга, майго ўладара Мухамада
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
О Пасланнік Бога, пакліч
людзей любові і прыхільнасці
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Яны ў тузе, знаходзячыся далёка
пакліч іх, мой уладар Мухамад
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
І звярніся да Таго, хто наканаваў
наш Гасподзь, Дароўца, дае палёгку
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Пасля цяжкасцяў, каб мы маглі паспяшацца
да Умілаваняга, майго ўладара Мухамада
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Чыстыя дабраславенні
дабратворныя і памнажальныя
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Каштоўныя і бясконцыя
для Умілаваняга, майго ўладара Мухамада
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
І мір ад Бога няспынна
напаўняў пахошчамі сусвет
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ён пашырыў грудзі і ўзрадаваў
дзеля Умілаваняга, майго ўладара Мухамада
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
І на дабрадзейных паплечнікаў
на кожнага чалавека заслуг і ўчынкаў
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
Тых, хто гаворыць праз Кнігу Бога
і гэтаксама на сям'ю Прарока
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Ахіні задавальненнем, мой Гасподзь
найлепшага праўдзівага і паплечніка
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
І гэтаксама Фарука, майго ўмілаванага
яны абодва жывуць побач з Мухамадам
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Ахіні Уладальніка Двух Святлаў, мой Гасподзь
і Бацьку Двух Унукаў, майго ўмілаванага
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Потым двух дзядзькаў, мой Гасподзь
потым паплечнікаў Мухамада
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Ахіні двух унукаў, мой Гасподзь
сям'ю Прарока, мае лекі
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
І гэтаксама аз-Захру, якая паведамляе
пра дасканаласць у Мухамадзе
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Ахіні тых, хто не спіць начамі
кожнага, хто чытае літаніі
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Яны — людзі сувязі
з Умілаваным, маім уладаром Мухамадам
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Ахіні жыхароў пустэчаў
і пустыняў, і дзікіх зямель
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Кожнага захопленага і чытальніка
дабраславенняў Мухамаду
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Ахіні, мой Гасподзь, аскетаў
і праведных рабоў
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
І мужчын, што стаяць
у прысутнасці нашага ўладара Мухамада
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
І праз іх, о Гасподзь, даруй перамогу
заўсёды ў гэтым свеце і ў Будучым
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Узвяліч, о Гасподзь, узнагароду
праз Умілаваняга, майго ўладара Мухамада
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Гасподзь, адгані зайздроснікаў
каб не пашкодзілі нам, расчараванымі
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Будзь для нас памочнікам і апірышчам
праз Умілаваняга, майго ўладара Мухамада
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Гасподзь, не дазволь нашым ворагам
здолець нашкодзіць нам
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Апрані іх у вопратку прыніжэння
і адкажы нам дзеля Мухамада
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Нашлі на іх хуткі страх
і гэтаксама няшчасце на іх
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
І гэтаксама зло з імі
і даруй перамогу сям'і Прарока
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Стваральнік гэтых вытанчаных пэрлаў
гэта Саліх з роду Джафара
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Які спадзяецца на большую ласку ад Цябе
праз Умілаваняга, майго ўладара Мухамада
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
Ён спадзяецца на ласку, якая ніколі не згасае
на задавальненне і прыняцце
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
І на сувязь і дасягненне
Умілаваняга, майго ўладара Мухамада
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
Ён спадзяецца на ласку ад Цябе, мой Гасподзь
на візіт да Абранага, майго ўмілаванага
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Штогод сярод паплечнікаў
наведваючы майго ўладара Мухамада
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
І з дабром напрыканцы
мы імкнемся дасягнуць нашага жадання
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
У блізкасці да святыні
у Бакі, о Мухамад