بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Праз Фаціму ачысціўся мой стан
Be
Be
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Праз Фаціму стан мой ачысціўся, і я дасягнуў усяго жаданага
Частка Мухамада, Улюбёнага Алага, найлепшага з людзей
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Алаг узвысіў яе стан і становішча да найвышэйшага
Якая цудоўная Гэтая Чыстая, Дагодная, святло ў кожнай цемры
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Маці аль-Хасана і аль-Хусэйна, слаўнага ўзыходжання
Атрымальнікі вялікіх, велічных Божых дароў
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Яны — валадары найвышэйшага раю, о юнак
Хто любіць іх шчыра, будзе жыць у мясціне спакою
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
І кожны, хто звяжа сябе з імі, дасягне ўсіх памкненняў
Якая ты шчодрая, о часцінка Ахмада, дык завершы сваю ласку
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
І даруй свайму рабу найвышэйшую адзнаку блізкасці
Гонар трымаць сцяг праўдзівага шляху найлепшым чынам
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Каб заклік Прарока ахапіў усё чалавецтва ва ўсім свеце
І мы апрануліся ў шаты прарочай спадчыны, чыё ззянне не апісаць словамі
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
О святло майго сэрца, о мая маці, мір табе
Вечна ў кожным стане, ва ўсіх справах і кожным імгненні
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Няхай Алаг дабраславіць цябе разам з тваім бацькам, Імамам
Імамам усяго стварэння, і выбраных, і простых людзей
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
Жаданы заступнік у дзень сустрэчы і тлуму
У дзень, калі анёлы паклічуць усіх сабраных
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
«Апусціце свае позіркі, бо дачка Прарока ідзе ў бяспецы
і схіліце галовы». О, якое велічнае гэтае становішча!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Памятай пра мяне, каб я прайшоў з табой пад тваёй апекай
Крый божа табе, о маці, забыцца на гэтага твайго юнака!
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Тваё дзіця спадзяецца на тваю ўвагу
Ты — яго мэта і жаданне, і якое гэта цудоўнае жаданне!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
О дачка Таха, маё сэрца захоплена любоўю да цябе
Клянуся Алагам, вы — маё жаданне ў гэтым свеце і ў Дзень Уваскрэсення
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
І я — ніхто без вас, о мае шчодрыя паны
Вам і вашым бацькам — самыя чыстыя малітвы і супакой
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
І людзям плашча, і яго сям'і, усім высокага становішча
І ўсім паплечнікам, і тым, хто цвёрда стаіць на праведным шляху