قد أشرق البدر المنير

قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ

Узышла ясная поўня

Transliterate

Translation

قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ

بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ

Узышла поўня ясная

З нараджэннем Правадніка, Весніка радасці

أَهْلاً وَسَهْلاً بِالْإِمَامْ

الْمُصْطَفَى بَـدْرِ الْتَّمَـامْ

Вітаем цябе, о Імам

Абраны, поўня дасканалая

شَفِيعِنَا يَوْمَ الْزِّحَـامْ

أَرْسَلَـهُ الْـرَّبُّ الْقَدِيـرْ

Наш заступнік у Дзень вялікай грамады

Пасланы Госпадам Усемагутным

قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ

بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ

Узышла поўня ясная

З нараджэннем Правадніка, Весніка радасці

بُشْرَى لَنَا نِلْنَا الْمَرَامْ

بِطَـهَ مُعْتَلِـى الْمَقَـامْ

Радасная вестка нам, дасягнута жаданае

Праз Таху, чыя веліч высокая

شَرَّفَـهُ رَبُّ الْأَنَـامْ

فَلَـمْ يَكُـنْ لَـهُ نَظِيـرْ

Ушанаваў яго Гасподзь усяго чалавецтва

Бо няма яму роўных

قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ

بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ

Узышла поўня ясная

З нараджэннем Правадніка, Весніка радасці

يَا ذَا الْجَلَالِ يَا مُجِيبْ

عَبْدٌ دَعَـاك لَا يَخِيـبْ

О Уладальнік Велічы, О Той, Хто адказвае

Раб, які кліча Цябе, не будзе расчараваны

بِحُرْمَةِ الْنَّبِيِّ الْحَبِيبْ

يَسِّرْ لَنَا الْأَمْـرَ الْعَسِيـرْ

Дзеля пашаны любімага Прарока

Палегчы нам кожную справу цяжкую

قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ

بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ

Узышла поўня ясная

З нараджэннем Правадніка, Весніка радасці

أَدْعُوكَ يَا رَبَّ الْأَنَامْ

أَمِتْنَا عَلَى حُسْنِ الْخِتَـامْ

Малю Цябе, о Гасподзь людзей

Даруй нам добры і праведны скон

وَأَسْكِنَـا فِي دَارَ الْسَّلَامْ

لِبَاسُنَـا فِيهَـا حَرِيرْ

І пасялі нас у Абіцелі міру

Дзе адзенне наша будзе з шоўку

قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ

بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ

Узышла поўня ясная

З нараджэннем Правадніка, Весніка радасці

أَجِبْ دُعَانَا يَا أَحَدْ

وَاسْمَعْ نِدَانَا يَا صَمَدْ

Адкажы на малітву маю, о Адзіны

Пачуй мой заклік, о Вечны Прытулак

يَا دَائِماً عَلَى الْأَبَـدْ

أَنْـتَ الْمُهَيْمِـنُ الْخَبِيـرْ

О Ты, Хто вечны ў вечнасці

Ты — Назіральнік, Усёведаючы

قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ

بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ

Узышла поўня ясная

З нараджэннем Правадніка, Весніка радасці

أَهْدِي الْتَّحِيَّةْ وَالْسَّلَامْ

لِلْمُجْتَبَـى خَيْرِ الْأَنَـامْ

Прысвячаю вітанні і мір

Абранаму, найлепшаму з людзей

والْآلِ وَالْصَّحْبِ الْكِرَامْ

مَا أَمْطَرَ الْمَطْرُ الْغَزِيرْ

І роду яго высакароднаму, і паплечнікам

Пакуль льецца дождж багаты