يا قبة الخضرا مالك

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ

O Green Dome, How Captivating You Are

Transliterate

Translation

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ

فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ

О Купал Зялёны, што ж з табою,

што нас ты зачараваў сваёй красою?

قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ

نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ

Сказаў ён: «Краса мая — ад Мухамада,

які асвяціў святлом усе краіны».

حَوَيْتِ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ

سَامِي الْعُلَا وَالْمَزَايَا

Ты прыняў у сябе Найлепшага з стварэнняў,

высакароднага ў велічы і якасцях.

لَهُ تَسِيرُ الْمَطَايَا

مِنْ كُلِّ تِلْكَ الْمَمَالِكْ

Да яго накіроўваюцца верхавыя караваны

з усіх тых далёкіх зямель.

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ

فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ

О Купал Зялёны, што ж з табою,

што нас ты зачараваў сваёй красою?

قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ

نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ

Сказаў ён: «Краса мая — ад Мухамада,

які асвяціў святлом усе краіны».

لَاحَتْ عَلَيْنَا أَنْوَارُهْ

فَاضَتْ عَلَيْنَا أَسْرَارُهْ

Заззяла над намі ягонае святло,

і праліліся на нас ягоныя таямніцы.

بُشْرَى لَكُمْ يَا زُوَّارُهْ

بَعْدَ أَدَاءِ الْمَنَاسِكْ

Радасная вестка вам, о яго наведвальнікі,

пасля здзяйснення святых абрадаў.

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ

فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ

О Купал Зялёны, што ж з табою,

што нас ты зачараваў сваёй красою?

قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ

نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ

Сказаў ён: «Краса мая — ад Мухамада,

які асвяціў святлом усе краіны».

يَا سَعْدَ مَنْ شَمَّ تُرَابَهْ

شَوْقاً وَقَبَّلْ أَعْتَابَهْ

Шчаслівы той, хто ўдыхае водар яго пылу

ад тугі, і цалуе ягоны парог.

تَزُولُ عَنْهُ أَتْعَابُهْ

يَأْمَنْ جَمِيعَ الْمَهَالِكْ

Сыходзяць ад яго тады ўсе нягоды,

і ён ратуецца ад кожнай небяспекі.

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ

فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ

О Купал Зялёны, што ж з табою,

што нас ты зачараваў сваёй красою?

قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ

نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ

Сказаў ён: «Краса мая — ад Мухамада,

які асвяціў святлом усе краіны».

صَلُّوا عَلَيْهِ يَا حُضَّارْ

وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ الْأَخْيَارْ

Благаслаўляйце яго, о прысутныя,

і яго род, і высакародных паплечнікаў.

تَنْجُو غداً مِنْ عَذَابِ الْنَّارْ

وَتَرْبَحُوا عَفْوَ الْمَالِكْ

Вы ўратуецеся заўтра ад пакут агню

і здабудзеце прабачэнне Уладара.