فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
O Divine Breaths of Allah, O His Affections
Be
فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
وَيَا جَذَبَاتِ الْحَقِّ جُودِي بِزَوْرَةِ
О, подыхі Божыя, о, ласкі Ягоныя
О, прыцягненні Ісціны, адарыце візітам
وَيَا نَظَرَاتِ اللّهِ يَا لَحَظَاتِهِ
وَيَا نَسَمَاتِ اللُّطْفِ أُمِّى بِهَبَّةِ
О, позіркі Божыя, о, Яго ўвагі
О, павевы лагоднасці, накіруйцеся з дарам
وَيَا غَارَةَ الرَّحْمَانِ جُدِّىْ بِسُرْعَةِ
إِلَيْنَا وَحُلِّى عَقْدَ كُلِّ مُلِمَّةِ
О, дапамога Міласцівага, паспяшайся хутчэй
Да нас, і развяжы вузел кожнай напасці
وَيَا رَحْمَةَ الرَّبِّ الرَّحِيْمِ تَوَجَّهِىْ
وَأَحْيِىْ بِرُوْحِ الفَضْلِ كُلَّ رَمِيْمَةِ
О, літасць Госпада Міласэрнага, павярніся
І ажыві духам ласкі ўсё спарахнелае
وَيَاكُلَّ أَبْوَابِ الْقَبُولِ تَفَتَّحِىْ
فَإِنَّ مَطَايَا الْقَصْدِ نَحْوَكَ أَمَّتِ
О, усе вароты прыняцця, адамкніцеся
Бо коні намераў накіраваліся да вас
وَيَاسُحُبَ الْجُوْدِ الْإِلَهِيِّ أَمْطِرِىْ
فَإِنَّ أَكُفَّ الْمَحْلِ تِلْقَاكِ مُدَّتِ
О, воблакі чароўнай шчодрасці, праліцеся дажджом
Бо далоні засухі працягнуты да вас
بِحُرْمَةِ هَادِيْنَا وَمُحْيِيْ قُلُوْبِنَا
وَمُرْشِدِنَا نَهْجَ الطَّرِيْقِ الْقَوِيْمَةِ
Дзеля святасці нашага правадніка і ажыўляльніка нашых сэрцаў
І настаўніка нашага на шляху праведным
دَعَانَا إِلَى حَقٍّ بِحَقٍّ مُنَزَّلٍ
عَلَيْهِ مِنَ الرَّحْمَانِ أَفْضَلَ دَعْوَةِ
Ён заклікаў нас да Ісціны праз Ісціну, спасланую
Яму ад Міласцівага — найлепшым заклікам
أَجَبْنَا قَبِلْنَا مُذْعِنِيْنَ لِأَمْرِهِ
سَمِعْنَا أَطَعْنَا عَنْ هُدىً وَبَصِيْرَةِ
Мы адказалі, прынялі, пакарыўшыся ягонаму загаду
Мы пачулі, мы паслухаліся праз кіраўніцтва і празорлівасць
فَيَارَبِّ ثَبِّتْنَا عَلَى الْحَقِّ وَالْهُدَى
وَيَارَبِّ اِقْبِضْنَا عَلَى خَيْرِ مِلَّةِ
Дык вось, о Госпадзе, умацуй нас у Ісціне і на правым шляху
І, о Госпадзе, прымі наш дух у найлепшай веры
وَعُمَّ أُصُوْلاً وَالْفُرُوْعَ بِرَحْمَةٍ
وَأَهْلاً وَأَصْحَاباً وَكُلَّ قَرَابَةِ
І ахіні міласэрнасцю карані і галіны
І сям'ю, і паплечнікаў, і ўсіх блізкіх
وَسَائِرِ أَهْلِ الدِّيْنِ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ
أَقَامَ لَكَ التَّوْحِيْدَ مِنْ غَيْرِ رِيْبَةِ
І ўсіх астатніх людзей веры, кожнага мусульманіна
Што сцвярджаў Тваё Адзінабожжа без сумневу
وَصَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمَ الدَّهْرِ سَرْمَداً
عَلَى خَيْرِ مَبْعُوْثٍ إِلَى خَيْرِ أُمَّةِ
І блаславі, і вітай вечна і бясконца
Найлепшага з пасланых да найлепшай з супольнасцяў
مُحَمَّدٍ الْمَخْصُوْصِ مِنْكَ بِفَضْلِكَ
الْعَظِيْمِ وَإِنْزَالِ الْكِتَابِ وَحِكْمَةِ
Мухамада, адзначанага Табою праз Тваю ласку
Вялікую, і праз спасланую Кнігу ды мудрасць