مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Be
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Алах Алах Алах Алах Алах Алах
Няма боства, акрамя Алаха
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Хто б ні працягнуў руку да Лепшага са стварэнняў
кожны праз яго здабыў сваё шчасце
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Таму і я працягнуў да яго сваю руку
і праз гэта стаў адным са шчаслівых
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Ён — брама да Бога, слаўная і высокая
адзначаная кожнаю веліччу
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Праз ягоны заклік кожны злучыўся
з Богам і атрымаў праз яго падтрымку
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Сапраўды, у скрусе і ў радасці
пад яго абаронай я шукаю прыстанку ўсё жыццё
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
І кажу я: «Дапамажы мне, о мой скарб»
і адары мяне шчодрасцю сваіх рук
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Злітуйся над намі, о мая надзея
ацаліўшы сэрца ад усіх хвароб
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Ці ж можа той, хто любіць цябе, быць у трывозе?
Калі дзякуючы тваёй велічы я не баюся нікога
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Не спадзяюся ні на кога, акрамя цябе, калі суровым стане
мой век і я застануся без памочнікаў
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Дзеля твайго жыцця, скіруй на мяне свой позірк
з ласкавасці, о найлепшы з тых, хто схіляўся ў паклоне
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Ты быў Абраным яшчэ спрадвеку
о найлепшы заступнік сярод усіх народаў
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Тваім святлом пасля цемры нябыту
аблічча стварэння заззяла і адкрылася
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
І малітвы Бога без ніякага ліку
табе падносяцца, о ўзвышаны ў годнасці
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
І роду твайму, і паплечнікам слаўным
пакуль спявае паганяты вярблюдаў і рэха яму адгукаецца