Spring’s Gift

حمزة يوسفХамза Юсуф

Transliterate

Translation

I envy the sand that met his feet

Зайздрошчу я пяску, што кранаў яго ногі

I’m jealous of honey he tasted sweet

Зайздрошчу мёду, чый салодкі смак ён спазнаў

Of birds that hovered above his head

Птушкам, што ў небе над ім луналі

Of spiders who spun their sacred web

Павукам, што ткалі свой святы павуцін

To save him from his enemies

Каб зберагчы яго ад ворагаў ліхіх

I envy clouds formed from the seas

Зайздрошчу хмарам, народжаным морам

That gave him cover from the heat

Што ў спёку яму даравалі зацішак

Of a sun whose light could not compete

Сонцу, чыё святло не магло зраўнацца

With his, whose face did shine so bright

З абліччам ягоным, што ззяла так ярка

That all was clear in blinding night

Што ўсё стала ясным у цемры начной

I envy sightless trees that gazed

Зайздрошчу дрэвам нямым, што глядзелі

Upon his form completely dazed

На постаць ягоную ў поўным захапленні

Not knowing if the sun had risen

Не ведаючы, ці сонца ўжо ўзышло

But felt themselves in unison

Але адчуваючы поўную еднасць

With those who prayed, and fasted too

З тымі, хто шчыра маліўся і пасціў

Simply because he told them to

Проста таму, што ён так ім сказаў

With truth and kindness, charity

З праўдай, дабрынёй і міласэрнасцю

From God who gave such clarity

Ад Бога, які дараваў нам спазнанне

His mercy comes in one He sent

Міласць Ягоная ў тым, каго Ён паслаў

To mold our hearts more heaven bent

Каб сэрцы нашы да неба скіраваць

I envy all there at his side

Зайздрошчу ўсім, хто быў побач з ім

Who watched the turning of the tide

Хто бачыў, як час змяняе свой ход

As truth prevailed and falsehood fled

Як праўда ўзышла, а мана адступіла

And hope restored life to the dead

І надзея жыццё вярнула памерлым

Men and Women through him found grace

Мужчыны і жанчыны ў ім ласку знайшлі

To seek together God’s noble face

Каб разам шукаць блаславёны твар Бога

I envy the cup that gave him drink

Зайздрошчу чары, што піць яму давала

His thoughts that helped us all to think

Думкам ягоным, што нас вучылі думаць

To be one thought that passed his mind

Каб стаць адной думкай у ягоным розуме

Inspiring him to act so kind

Што натхняла яго на ўчынкі дабра

For me this world is not one jot

Свет гэты для мяне не варты ані кроплі

If I could simply be a thought

Калі б я мог стаць проста думкай адной

From him to God throughout the ages

Ад яго да Бога праз усе вякі

As revelation came in stages

Пакуль адкрыццё паступова ішло

I pity all who think it odd

Шкада мне тых, каму здаецца дзіўным

To hear him say there is one God

Чуць ад яго, што Бог — Адзіны

Or he was sent by God to men

Ці што ён быў пасланы Богам да людзей

To hone their spirits’ acumen

Каб ачысціць праніклівасць іхніх душ

It’s pride that blinds us from the sight

Пыха засціць нам вочы і бачыць не дае

That helps good men to see his light

Што дапамагае добрым бачыць яго святло

He taught us all to be God’s slaves

Ён навучыў нас быць Божымі рабамі

And he will be the one who saves

І ён будзе тым, хто ўратуе ўсіх нас

Humanity from sinful pride

Чалавецтва ад грэшнай пыхі і зла

Muhammad has God on his side

Мухамад — той, з кім заўсёды Бог

So on this day be blessed and sing

Дык будзьце блаславёныя ў дзень гэты і спявайце

For he was born to grace our Spring

Бо ён нарадзіўся, каб акрасіць нашу вясну

With lilies, flowers, life’s rebirth

Лілеямі, кветкамі, жыцця адраджэннем

In a dome of green like his on earth

Пад купалам зялёным, як ягоны на зямлі