لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Be
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
У Медыне маю я любімых: калі яны глядзяць
на мяне, сыходзяць мае клопаты і знікае бяда.
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
І напаўняецца сэрца спакоем ды вялікай радасцю
і спадарожнічаюць мне поспех і перамога.
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
О жыхары Тайбы, спяшайцеся, бо я зусім знясілены
і я чакаю таго, на што спадзяваўся.
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Стала вашым звычаем, што закаханы, калі
пакліча вас мовай любові, атрымлівае суцяшэнне.
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Любоў напаўняе маё сэрца, яна нават увасобілася
у маёй постаці, калі вобразы пра штосьці сведчаць.
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
О валадар пасланцаў, дапамажы мне, бо не засталося
у мяне іншага сродку, акрамя захаванай любові да цябе.
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Хвала Богу за тваё каштоўнае нараджэнне, якому ўзрадавалася
зямля і праз якое развеяліся нягоды.
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Дзень, у які заззяў свет, і не ўзыходзілі
ні сонца, ні месяц над падобным да яго.
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Табе прывітанне ад сэрца, напоўненае водарам
які робіцца яшчэ мацнейшым ад твайго духмянага духу.
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
І таму, хто пытаецца: «Па чым ты сумуеш?», я адказаў
«Я сумую па Тайбе сумам, які не мае межаў».
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
О праваднік у небе, высадзі мяне, калі зазіхацяць
перад тваімі вачыма Зялёны купал і пакоі.
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Там я накіруюся да акна Пасланца, каб
прасіць у Бога прабачэння, дзе даруюцца грахі.
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Табе блаславенне Божае, пакуль чытаюцца
на свяце твайго нараджэння аяты і суры.
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
І роду твайму, паплечнікам і ўсім паслядоўнікам
і Гаўсу, і Кутбу, і любімым, калі яны прысутнічаюць.