أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Падышоў да нас наліўшчык
Be
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Аллах, Аллах, Аллах, Аллах, Аллах, Аллах — О наш Майстар!
Аллах, Аллах, Аллах, Аллах, Аллах, Аллах — О наш Майстар!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
Занавесы "паміж" былі падняты, і святло Адзінасці з'явілася
Адкрыта без "дзе", так глядзіце на іх, о суфіі!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Я люстэрка майго Каханага, у Яго любові, о мой дух, расці добра
Ад іншага, чым Ён, о душа, будзь адсутная, і адкінь усе рэчы нікчэмныя.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
З таго часу, як Ён з'явіўся ў гэтых месцах бачання, я стаў кланяцца і пакланяцца
Дзякуючы Яму і хвалячы, бо Ён ахапіў мяне ў ідэнтычнасці.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
О цудоўнасць майго сустрэчы, о маё існаванне ў маім знікненні
О святло майго неба, о маё жыццё назаўсёды.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
Налівач наблізіўся да нас, і падаў нам кубак.
Мы пакаштавалі і напіліся ўволю, з кубкаў аль-Хашымі.