قصيدة البردة
Касыда аль-Бурда

Chapter 3

ﷺ On the Praise of the Prophet

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Мой Госпадару, благаславі і дай мір заўсёды і навекі
На Твайго любімага, Лепшага з усіх стварэнняў
ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلاَمَ إِلَى
أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ
Я зрабіў несправядлівасць да шляху таго, хто маліўся ноччу
Пакуль яго ногі не скардзіліся на боль і ацёк
وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَوَى
تَحْتَ الحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الأَدَمِ
І ён звязаў свае нутры супраць крайнасці свайго голаду,
Схаваўшы сваю далікатную скуру пад каменем, прывязаным да яго пояса
وَرَاوَدَتْهُ الجِبَالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ
عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ
Высокія горы золата спрабавалі спакусіць яго,
Але ён паказаў ім у адказ сапраўднае значэнне ўзвышэння
وَأَكَّدَتْ زُهْدَهُ فِيهَا ضَرُورَتُهُ
إِنَّ الضَّرُورَةَ لاَ تَعْدُو عَلَى العِصَمِ
Яго сітуацыя аскетызму і патрэбы толькі пацвердзіла Яго абыякавасць да зямных клопатаў,
Бо нават крайняя патрэба не можа напасці на такую бездакорную добрадзейнасць
وَكَيْفَ تَدْعُو إِلَى الدُّنْيَا ضَرُورَةُ مَنْ
لَوْلاَهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ العَدَمِ
Як можа крайняя патрэба такога чалавека прыцягнуць яго да свету,
Калі б не ён, свет ніколі б не з'явіўся з небыцця?
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـ
ـنِ وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
Мухамад - гаспадар двух светаў, гаспадар джынаў і людзей,
І гаспадар дзвюх груп, арабаў і неарабаў
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
Наш Прарок, які загадвае дабро і забараняе зло,
Няма нікога больш праўдзівага ў сваім слове, ці гэта "так" ці "не"
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
Ён любімы, чыя заступніцтва спадзяюцца
Супраць усіх страшных рэчаў, якія нас захопліваюць
دَعَا إِلَى اللهِ فَالمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ
مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ
Ён заклікаў людзей да Алаха, таму тыя, хто трымаецца за яго,
Трымаюцца за вяроўку, якая ніколі не парвецца
فَاقَ النَبِيِّينَ فِي خَلْقٍ وَفِي خُلُقٍ
وَلَمْ يُدَانُوهُ فِي عِلْمٍ وَلاَ كَرَمِ
Ён пераўзышоў іншых прарокаў як у форме, так і ў высакародным характары,
І ніхто не наблізіўся да яго ў ведах або ў чыстай шчодрасці
وَكُلُّهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ مُلْتَمِسٌ
غَرْفًا مِنَ البَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ
Усе яны просяць Пасланца Алаха аб жмені вады
З яго акіяна, або глытка з яго бясконцага дажджу
وَوَاقِفُونَ لَدَيْهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ
مِنْ نُقْطَةِ العِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الحِكَمِ
Усе яны спыняюцца перад ім у адпаведнасці з іх мерай,
Як дыякрытычныя знакі на яго ведах, або галосныя знакі на яго мудрасці
فَهْوَ الذِّي تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُورَتُهُ
ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيبًا بَارِئُ النَّسَمِ
Ён той, у кім былі дасканалыя значэнне і форма,
І тады Той, хто стварыў усё чалавецтва, выбраў яго як Свайго любімага
مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيكٍ فِي مَحَاسِنِهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فِيهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ
Ён далёкі ад таго, каб мець роўнага ў сваіх добрадзейнасцях,
Бо ў ім сутнасць дасканаласці непадзельная
دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارَى فِي نَبِيِّهِمِ
وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيهِ وَاحْتَكِمِ
Адкінь тое, што хрысціяне сцвярджалі пра свайго Прарока,
Акрамя гэтага, вы можаце сказаць усё, што жадаеце, у пахвале яму
وَانْسُبْ إِلَى ذَاتِهِ مَا شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إِلَى قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ
Вы можаце прыпісаць усё, што жадаеце, высакароднасці яго сутнасці,
І да яго рангу, усё, што жадаеце, велічы
فَإِنَّ فَضْلَ رَسُولِ اللهِ لَيْسَ لَهُ
حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِ
Сапраўды, высокая заслуга Пасланца Алаха не мае самай далёкай мяжы
Якая магла б быць выказана мовай чалавека
لَوْ نَاسَبَتْ قَدْرَهُ آيَاتُهُ عِظَمًا
أَحْيَا اسْمُهُ حِينَ يُدْعَى دَارِسَ الرِّمَمِ
Калі б яго цуды былі такімі магутнымі, як яго ранг,
Проста гук яго імя ажыўляў бы мёртвыя косткі
لَمْ يَمْتَحِنَّا بِمَا تَعْيَا العُقُولُ بِهِ
حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَبْ وَلَمْ نَهِمِ
Ён не выпрабоўваў нас рэчамі, якія б знясільвалі нашы інтэлекты,
З клопатам пра нас, каб мы не ўпалі ў сумнеў або разгубленасць
أَعْيَا الوَرَى فَهْمُ مَعْنَاهُ فَلَيْسَ يُرَى
فِي القُرْبِ وَالبُعْدِ فِيهِ غَيْرُ مُنْفَحِمِ
Чалавецтва не здольнае зразумець яго сапраўдную сутнасць,
Блізкія і далёкія, яны ашаломлены
كَالشَّمْسِ تَظْهَرُ لِلعَيْنَيْنِ مِنْ بُعُدٍ
صَغِيرَةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ
Як сонца, якое здалёк здаецца малым для неўзброенага вока,
Тады як у блізкасці яно блішчыць і асляпляе зрок
وَكَيْفَ يُدْرِكُ فِي الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلَّوْا عَنْهُ بِالحُلُمِ
Як могуць людзі, якія спяць, успрыняць яго сапраўдную рэальнасць
У гэтым свеце, пакуль яны адцягваюцца ад яго сваімі снамі?
فَمَبْلَغُ العِلْمِ فِيهِ أَنَّهُ بَشَرٌ
وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ
Абсяг ведаў, якія мы маем пра яго, у тым, што ён чалавек,
І што ён лепшы з усіх стварэнняў Алаха
وَكُلُّ آيٍ أَتَى الرُّسْلُ الكِرَامُ بِهَا
فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُوِرِهِ بِهِمِ
Кожнае цуд, прынесенае высакароднымі Пасланцамі
Было толькі звязана з імі праз яго святло
فَإِنَّهُ شَمْسُ فَضْلٍ هُمْ كَوَاكِبُهَا
يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهَا لِلنَّاسِ فِي الظُّلَمِ
Сапраўды, ён сонца шчодрасці, а яны яго планеты,
Якія праяўляюць свае святла для людзей у цемры
أَكْرِمْ بِخَلْقِ نَبِيٍّ زَانَهُ خُلُقٌ
بِالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالبِشْرِ مُتَّسِمِ
Як шчодрае стварэнне Прарока, упрыгожанага выдатным характарам!
Так упрыгожаны прыгажосцю і ззяючы тварам
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
Як кветка ў свежасці і поўны месяц у велічы,
Як акіян у чыстай шчодрасці і як Час сам у сіле рашучасці
كَأَنَّه وَهْوَ فَرْدٌ مِنْ جَلاَلَتِهِ
فِي عَسْكَرٍ حِينَ تَلْقَاهُ وَفِي حَشَمِ
Проста з яго велічнага выгляду, нават калі ён быў адзін,
Ён здаваўся быццам сярод вялікай арміі і світа
كَأَنَّمَا اللُّؤْلُؤْ المَكْنُونُ فِي صَدَفٍ
مِنْ مَعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسِمِ
Гэта было быццам ззяючыя жамчужыны, абароненыя ў сваіх ракавінках,
З'яўляліся з яго прамовы і яго ззяючай усмешкі
لاَ طِيبَ يَعْدِلُ تُرْبًا ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبىَ لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ
Ніякі парфум не можа параўнацца з тым, што зямля, якая ўтрымлівае яго высакародную форму,
Якое шчасце для таго, хто ўдыхае тую блаславёную зямлю або цалуе яе!