قصيدة البردة
Касыда аль-Бурда

Chapter 2

A Caution About The Whims of the Self

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Мой Госпадзе, благаславі і дай мір заўсёды і назаўсёды
На Твайго любімага, Лепшага з усіх стварэнняў
إِنَّ أَمَّارَتِي بِالسُّوءِ مَا اتَّعَظَتْ
مِنْ جَهْلِهَا بِنَذِيرِ الشَّيْبِ وَالهَرَمِ
Мая дурная безразважная душа не паслухалася
Папярэджання, абвешчанага надыходам сівізны і старасці
وَلاَ أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضَيْفٍ أَلَمَّ بِرَأْسِي غَيْرَ مُحْتَشِمِ
І яна не падрыхтавала ніякіх добрых спраў, каб належна сустрэць
Госця, які нечакана з'явіўся на маёй галаве
لَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنِّي مَا أُوَقِّرُهُ
كَتَمْتُ سِرًّا بَدَاليِ مَنْهُ بِالكَتَمِ
Калі б я ведаў, што не магу яго з гонарам прыняць,
Я б схаваў ад яго сваю таямніцу фарбай
مَنْ لِي بِرَدِّ جِمَاحٍ مِنْ غَوَايَتِهَا
كَمَا يُرَدُّ جِمَاحُ الخَيْلِ بِاللُّجُمِ
Хто можа ўтрымаць маю ўпартую душу ад памылковых шляхоў,
Як дзікіх коней стрымліваюць аброццю і вуздой?
فَلاَ تَرُمْ بِالمَعَاصِي كَسْرَ شَهْوَتِهَا
إِنَّ الطَّعَامَ يُقَوِّي شَهْوَةَ النَّهِمِ
Не імкніся зламаць жаданні, паглыбляючыся ў грэх,
Ненажэрнасць толькі ўзрастае ад [віду] ежы
وَالنَّفْسُ كَالطِّفْلِ إِنْ تُهْمِلْهُ شَبَّ عَلَى
حُبِّ الرَّضَاعِ وَإِنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمِ
Душа падобная да немаўляці, калі не клапаціцца пра яе належным чынам, Яна вырасце, усё яшчэ любячы смактаць;
Але як толькі адлучыш яе, яна будзе адлучана
فَاصْرِفْ هَوَاهَا وَحَاذِرْ أَنْ تُوَلِّيَهُ
إِنَّ الهَوَى مَا تَوَلَّى يُصْمِ أَوْ يَصِمِ
Так адхіляй яе запал, сцеражыся, каб яны не ўзялі верх, Бо калі запал возьме верх,
Яна альбо заб'е, альбо прынясе ганьбу
وَرَاعِهَا وَهِيَ فِي الأَعْمَالِ سَائِمَةٌ
وَإِنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فَلاَ تُسِمِ
Сачы за ёй, калі яна пасецца на полі дзеянняў,
І калі яна знойдзе пашу занадта прывабнай, не дазваляй ёй пасвіцца без кантролю
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةً لِلمَرْءِ قَاتِلَةً
مِنْ حَيْثُ لَمْ يَدْرِ أَنَّ السُّمَّ فِي الدَّسَمِ
Як часта задавальненне, якое на самай справе смяротнае, здавалася добрым,
Таму, хто не ведае, што ў тлушчы можа быць яд
وَاخْشَ الدَّسَائِسَ مِنْ جُوعٍ وَمِنْ شِبَعٍ
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِ
Асцерагайся пастак голаду і насычэння,
Бо пусты страўнік можа быць горшым за пераяданне
وَاسْتَفْرِغِ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قَدِ امْتَلَأَتْ
مِنَ المَحَارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ
Вытры слёзы з вачэй, якія напоўніліся забароненымі рэчамі,
І ад гэтага часу хай тваёй адзінай дыетай будзе шкадаванне
وَخَالِفِ النَّفْسَ وَالشَّيْطَانَ وَاعْصِهِمَا
وَإِنْ هُمَا مَحَضَاكَ النُّصْحَ فَاتَّهِمِ
Супрацьстаяй душы і шайтану – і адмаўляй ім,
Калі яны спрабуюць даць табе параду, сустракай яе з падазрэннем
وَلاَ تُطِعْ مِنْهُمَا خَصْمًا وَلاَ حَكَمًا
فَأَنْتَ تَعْرِفُ كَيْدَ الخَصْمِ وَالحَكَمِ
Ніколі не падпарадкоўвайся ім, ці яны супрацьстаяць, ці прыходзяць арбітрамі,
Бо ты ўжо ведаеш хітрыкі як праціўнікаў, так і арбітраў
أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لَقَدْ نَسَبْتُ بِهِ نَسْلاً لِذِي عُقُمِ
Я прашу прабачэння ў Алаха за тое, што кажу рэчы, якія не раблю,
Як быццам я прыпісваю нашчадкаў таму, хто быў бясплодным
أَمَرْتُكَ الخَيْرَ لَكِنْ مَا ائْتَمَرْتُ بِهِ
وَمَا اسْتَقَمْتُ فَمَا قَوْلِي لَكَ اسْتَقِمِ
Я загадаў табе быць добрым, але не паслухаў свайго ўласнага савета,
Я сам не быў праведным, дык што з майго закліку табе: "Будзь праведным!"
وَلاَ تَزَوَّدْتُ قَبْلَ المَوْتِ نَافِلَةً
وَلَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ وَلَمْ أَصُمِ
Я не зрабіў вялікіх запасаў добраахвотнай малітвы Перад тым, як смерць прыйдзе забраць мяне,
Ні я не маліўся, ні пасціўся больш, чым было абавязкова