Chapter 5
ﷺ ON THE MIRACLES THAT CAME AT HIS HAND
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Мой Госпадзе, благаславі і дай мір заўсёды і навекі
На Твайго каханага, Лепшага з усіх стварэнняў
جَاءَتْ لِدَعْوَتِهِ الأَشْجَارُ سَاجِدَةً
تَمْشِي إِلَيْهِ عَلَى سَاقٍ بِلاَ قَدَمِ
Дрэвы прыйшлі да яго, калі ён паклікаў, пакланяючыся,
Ішлі да яго на ствалах, што не мелі ног
كَأَنَّمَا سَطَرَتْ سَطْرًا لِمَا كَتَبَتْ
فُرُوعُهَا مِنْ بَدِيعِ الخَطِّ بِاللَّقَمِ
Як быццам яны напісалі радкі прыгожай каліграфіі
Сваімі галінамі ўздоўж шляху
مِثْلَ الغَمَامَةِ أَنَّى سَارَ سَائِرَةً
تَقِيهِ حَرَّ وَطِيسٍ لِلهَجِيرِ حَمِي
Як воблака, што рухалася з ім, куды б ён ні пайшоў,
Абараняючы яго ад лютай печы палудзеннай спёкі
أَقْسَمْتُ بِالقَمَرِ المُنْشَقِّ إِنَّ لَهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ
Клянуся [Гаспадаром] месяца, што быў падзелены на дзве часткі,
Сапраўды, гэта мае сувязь з яго сэрцам, Праўдзівая і благаславёная клятва
وَمَا حَوَى الغَارُ مِنْ خَيْرٍ وَمِنْ كَرَمِ
وَكُلُّ طَرْفٍ مِنَ الكُفَّارِ عَنْهُ عَمِي
І па дасканаласці і высакароднасці, ахопленай у пячоры,
Калі кожны погляд няверуючых быў зусім сляпы да яе
فَالصِّدْقُ فِي الغَارِ وَالصِّدِّيقُ لَمْ يَرِمَا
وَهُمْ يَقُولُونَ مَا بِالغَارِ مِنْ أَرِمِ
Сапраўдны і праўдзівы застаўся ў пячоры,
А тыя, што звонку, казалі адзін аднаму: «Няма нікога ў гэтай пячоры.»
ظَنُّوا الحَمَامَ وَظَنُّوا العَنْكَبُوتَ عَلَى
خَيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ وَلَمْ تَحُمِ
Яны не падазравалі, што голуб будзе кружыць, даючы абарону,
Ці што павук спляце сваю павуціну, каб дапамагчы Лепшаму з усіх стварэнняў
وِقَايَةُ اللهِ أَغْنَتْ عَنْ مُضَاعَفَةٍ
مِنَ الدُّرُوعِ وَعَنْ عَالٍ مِنَ الأُطُمِ
Апека і прытулак Алаха вызвалілі яго ад неабходнасці звяртацца
Да даспехаў і крэпасцяў для яго абароны
مَا سَامَنِي الدَّهْرُ ضَيْمًا وَاسْتَجَرْتُ بِهِ
إِلاَّ وَنِلْتُ جِوَارًا مِنْهُ لَمْ يُضَمِ
Кожны раз, калі часы абыходзіліся са мной несправядліва, і я звяртаўся да яго
За прыстанішчам, я заўсёды знаходзіў бяспеку з ім, некранутым
وَلاَ الْتَمَسْتُ غِنَى الدَّارَيْنِ مِنْ يَدِهِ
إِلاَّ اسْتَلَمْتُ النَّدَى مِنْ خَيْرِ مُسْتَلَمِ
І ніколі я не шукаў багацця двух светаў з яго рукі,
Без атрымання шчодрасці ад лепшага з даяльнікаў
لاَ تُنْكِرِ الوَحْيَ مِنْ رُؤْيَاهُ إِنَّ لَهُ
قَلْبًا إِذَا نَامَتِ العَيْنَانِ لَمْ يَنَمِ
Не адмаўляй адкрыццяў, якія ён атрымліваў у сваіх снах,
Бо сапраўды, хоць яго вочы спалі, у яго было сэрца, што ніколі не спала
وَذَاكَ حِينَ بُلُوغٍ مِنْ نُبَوَّتِهِ
فَلَيْسَ يُنْكَرُ فِيهِ حَالُ مُحْتَلِمِ
Гэта было з таго часу, калі ён дасягнуў прароцтва,
Бо сны таго, хто дасягнуў узросту, не могуць быць адхілены
تَبَارَكَ اللهُ مَا وَحَيٌ بِمُكْتَسَبٍ
وَلاَ نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ
Хвала Богу! Адкрыццё не ёсць нечым набытым,
І веды прарока пра нябачнае не павінны быць падазраванымі
كَمْ أَبْرَأَتْ وَصِبًا بِاللَّمْسِ رَاحَتُهُ
وَأَطْلَقَتْ أَرِبًا مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ
Колькі хворых людзей было вылечана дотыкам яго рукі,
І колькі, амаль звар'яцелых ад пятлі сваіх грахоў, Былі вызвалены
وَأَحْيَتِ السَّنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حَتَّى حَكَتْ غُرَّةً فِي الأَعْصُرِ الدُّهُمِ
Яго малітва прынесла новае жыццё ў год безплоднай засухі,
Так што яна вылучалася сярод цёмных гадоў Як прыгожая белая пляма на лбе каня
بِعَارضٍ جَادَ أَوْ خِلْتَ البِطَاحَ بِهَا
سَيْبًا مِنَ اليَمِّ أَوْ سَيْلاً مِنَ العَرِمِ
Воблакі вылілі дождж, пакуль вы не падумалі б
Што даліна напоўнена вадой з адкрытага мора, Ці з разбуранай дамбы 'Арыма