قصيدة البردة
Касыда аль-Бурда
Be

Chapter 1

On Words of Love & the Intense Suffering of Passion

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Мой Госпадзе, благаславі і даруй мір заўсёды і навекі
Твайму каханаму, Лепшаму з усіх стварэнняў
أَمِنْ تَذَكُّرِ جِيرَانٍ بِذِي سَلَمِ
مَزَجْتَ دَمْعًا جَرَى مِنْ مُقْلَةٍ بِدَمِ
Ці гэта ўспамін пра суседзяў у Дзі Салам
Зрабіў твае вочы такімі чырвонымі ад слёз?
أَمْ هَبَّتِ الرِّيحُ مِنْ تِلْقَاءِ كَاظِمَةٍ
وَأَوْمَضَ البَرْقُ فِي الظَّلْمَاءِ مِنْ إِضَمِ
Ці гэта вецер, што дзьме з боку Казыма
І маланка, што бліскае ў чорнай ночы з гары Ідам?
فَمَا لِعَيْنَيْكَ إِنْ قُلْتَ اكْفُفَا هَمَتَا
وَمَا لِقَلْبِكَ إِنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ
Што з тваімі вачыма, што калі ты кажаш ім утрымацца,
Яны толькі больш плачуць? А тваё сэрца — калі ты спрабуеш яго абудзіць, яно толькі больш збянтэжанае
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أَنَّ الحُبَّ مُنْكَتِمٌ
مَا بَيْنَ مُنْسَجِمٍ مِنْهُ وَمُضْطَرِمِ
Ці думае той, хто закаханы, што яго каханне можа быць схавана
Між струменямі слёз і палаючым сэрцам?
لَوْلاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعًا عَلَى طَلَلٍ
وَلاَ أَرِقْتَ لِذِكْرِ البَانِ وَالعَلَمِ
Калі б не каханне, твае слёзы не ліліся б па слядах, пакінутых тваім каханым,
І ты не быў бы бяссонным, успамінаючы вярбу і гару
فَكَيْفَ تُنْكِرُ حُبًّا بَعْدَمَا شَهِدَتْ
بِهِ عَلَيْكَ عُدُولُ الدَّمْعِ وَالسَّقَمِ
Дык як ты можаш адмаўляць гэтае каханне, калі такія сумленныя сведкі,
як плач і худоба, сведчаць супраць цябе?
وَأَثْبَتَ الوَجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وَضَنىً
مِثْلَ البَهَارِ عَلَى خَدَّيْكَ وَالعَنَمِ
Мука кахання напісала дзве лініі слёз і смутку
На тваіх шчоках, бледных як бахар і чырвоных як канам
نَعَمْ سَرَى طَيْفُ مَنْ أَهْوَى فَأَرَّقَنِي
وَالحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذَّاتِ بِالأَلَمِ
Так, вобраз таго, каго я кахаю, прыйшоў да мяне ўначы, і я не мог заснуць,
О, як каханне перашкаджае смаку асалоды сваім пакутам!
يَا لَائِمِي فِي الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
مِنِّي إِلَيْكَ وَلَوْ أَنْصَفْتَ لَمْ تَلُمِ
О ты, хто папракае мяне за гэта чыстае каханне, прымі маё апраўданне.
Калі б ты быў сапраўды справядлівы, ты б не папракаў мяне зусім
عَدَتْكَ حَالِيَ لَا سِرِّي بِمُسْتَتِرٍ
عَنِ الوُشَاةِ وَلاَ دَائِي بِمُنْحَسِمِ
Няхай цябе абміне такое становішча, як маё! Мая таямніца не можа быць схавана
Ад маіх крытыкаў, і не будзе канца маёй хваробы
مَحَّضْتَنِي النُصْحَ لَكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إِنَّ المُحِبَّ عَنِ العُذَّالِ فِي صَمَمِ
Ты даў мне шчыры добры савет, але я яго не пачуў,
Закаханы зусім глухі да тых, хто яго вінаваціць
إِنِّي اتَّهَمْتُ نَصِيحَ الشَّيْبِ فِي عَذَلِي
وَالشَّيْبُ أَبْعَدُ فِي نُصْحٍ عَنِ التُّهَمِ
Я нават падазраваў параду маіх уласных сівых валасоў, якія папракалі мяне,
Калі я ведаў, што парада старасці і сівых валасоў вышэй за падазрэнні