نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
Мы спыніліся ў двары Аль-Хусейна
Be
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Мы ў прытвор Хусэйна прыбылі
Пад Божую апеку кожны прыйдзе да Хусэйна
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَتَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
О сыне Тахі-Вестуна, мы ля тваіх дзвярэй
І маем гонар цалаваць твой парог
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
О ўнук Пасланца, мы прыйшлі ў твой прастор
Крыніца дабрыні, выток абедзвюх высакароднасцей
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Мы ў прытвор Хусэйна прыбылі
Пад Божую апеку кожны прыйдзе да Хусэйна
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِه وَاصْطَفَاهَا
Міласць Божая — Яго дар стварэнням
Хто звязаў Сваю існасць з ягонай і абраў яго
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Ясрыб быў ушанаваны перасяленнем Тахі
О радасць Егіпта ў дзень прыходу Хусэйна
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Мы ў прытвор Хусэйна прыбылі
Пад Божую апеку кожны прыйдзе да Хусэйна
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Месцы ўсе віншуюць Кінану
О людзі Егіпта, прыйшоў той, хто заступаецца за мяне
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Няма шляхетнейшага за цябе сярод людзей
О шчодры продкамі і бацькамі сваімі
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Мы ў прытвор Хусэйна прыбылі
Пад Божую апеку кожны прыйдзе да Хусэйна
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Маці твая Захра — радасць для Дасканалага
Няма ёй роўнай жамчужыны сярод скарбаў
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Сказаў Найлепшы з людзей: «Хусэйн ад мяне»
У хадысе перадаў ён: «І я ад Хусэйна»
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Мы ў прытвор Хусэйна прыбылі
Пад Божую апеку кожны прыйдзе да Хусэйна
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Праз маці сваю ты дасягнуў дасканаласці
І праз Алі ты над мужамі пануеш
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Ты — чыстая галіна ад найлепшага роду
Часцінка святла, парастак дзвюх святыняў
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Мы ў прытвор Хусэйна прыбылі
Пад Божую апеку кожны прыйдзе да Хусэйна
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
У сэрцах абраных Госпад мой запісаў вас
Сказаў у Адкрыцці: «Блізкасць да вас — шлях да Бога»
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Кожны род абарвецца, акрамя вашага
Поціск Ісціны, найлепшае з паходжанняў
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Мы ў прытвор Хусэйна прыбылі
Пад Божую апеку кожны прыйдзе да Хусэйна
مَنْ يَزُورُ الْإِمَام أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Таго, хто наведае Імама, чакае апека
Калі прыйду ў яго двор, радасць мая будзе поўнай
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Мы прыйшлі да цябе, і схіліліся нашыя караваны
О сыне найлепшага з людзей, зірні на нас
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Мы ў прытвор Хусэйна прыбылі
Пад Божую апеку кожны прыйдзе да Хусэйна
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّة يَا سِبْطَ طَهَ
Звярнуўся Бог да Хусэйна вуснамі Яго
О пакутнік любові, о ўнук Тахі
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Ты — знак чысціні, люстэрка яе яскравасці
Ты — дзве яго духмяныя кветкі і двое ўнукаў
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Мы ў прытвор Хусэйна прыбылі
Пад Божую апеку кожны прыйдзе да Хусэйна
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Мы прыйшлі ў двор, дзе змываюцца грахі
Да вытоку шчодрасці, да крыніцы дароў
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Хто, акрамя вас, пазбавіць ад нягодаў
Міласць Божая праз вас да нас спаслана
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Мы ў прытвор Хусэйна прыбылі
Пад Божую апеку кожны прыйдзе да Хусэйна
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Бяда мне зашкодзіла, прыйшоў я ў двор шляхетных
Са скаргай і плачам ад болю свайго
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Дзеля брата твайго вялікага, Хасана-Імама
Дрэва святла, чыстага ў абодвух вытоках
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Мы ў прытвор Хусэйна прыбылі
Пад Божую апеку кожны прыйдзе да Хусэйна
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Вылечы цела ад знясілення, што так доўга пакутуе
Шкода і смутак кранулі нас моцна
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Яна — зорка, што ззяе разам з планетамі
Маці Хашыма, шляхетная ў абодвух светах
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Мы ў прытвор Хусэйна прыбылі
Пад Божую апеку кожны прыйдзе да Хусэйна
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Любоў да вас у жылах і ў сэрцы цячэ
Прыйшоў я да вас: змяніце маю нягоду на палёгку
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Дзеля бацькі твайго Імама, ацалі мае раны
Вызвалі мяне з палону і выплаці мой доўг
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Мы ў прытвор Хусэйна прыбылі
Пад Божую апеку кожны прыйдзе да Хусэйна
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Суцешце мяне, каб я вярнуўся ў свой край
І ачысціце мяне, каб я пабачыў сваіх дзяцей
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Калі я рушу ў шлях, о жыхары майго сэрца
Давядзіце ласку да канца і захавайце яе для нас