صَلَاةُ الْبَدْرِيَّة
Бадрыйская малітва
Be
Be
صَلَاةُ اللّٰه سَلَامُ اللّٰه
عَلَىٰ طٰهٰ رَسُولِ اللّٰه
Малітва Алаха, супакой Алаха
няхай спашлюцца на Таху, Пасланца Алаха
صَلَاةُ اللّٰه سَلَامُ الله
عَلَىٰ يٰسٓ حَبِيبِ الله
Малітва Алаха, супакой Алаха
няхай спашлюцца на Ясіна, каханага Алаха
تَوَسَّلْنَا بِبِسْمِ الله
وَبِالْهَادِي رَسُولِ الله
Мы шукаем заступніцтва імем Алаха
і праз Правадыра, Пасланца Алаха
وَكُلِّ مُجَاهِدٍ لِلّٰه
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
І праз кожнага муджахіда на шляху Алаха
дзеля людзей Бадра, о Алах!
إِلَهِي سَلِّمِ الْأُمَّةْ
مِنَ الْآفَاتِ وَالنِّقْمَةْ
Божа мой, даруй гэтай Уме бяспеку
ад бедстваў і ад помсты
وَمِنْ هَمٍّ وَمِنْ غُمَّةْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
І ад клопатаў, і ад смутку
дзеля людзей Бадра, о Алах!
إِلَهِي نَجِّنَا وَاكْشِفْ
جَمِيعَ أَذِيَّةٍ وَاصْرِفْ
Божа мой, выратуй і вызвалі нас
ад усякай шкоды і адвядзі
مَكَائِدَ الْعِدَا وَالْطُفْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Інтрыгі ворагаў Сваёй ласкай
дзеля людзей Бадра, о Алах!
إِلَهِي نَفِّسِ الْكُرَبَا
مِنَ الْعَاصِينَ وَالْعَطْبَا
Божа мой, пазбаў нас ад пакут
ад непакорлівых і ад пагібелі
وَكُلِّ بَلِيَّةٍ وَوَبَا
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
І ад кожнай бяды і эпідэміі
дзеля людзей Бадра, о Алах!
فَكَمْ مِنْ رَحْمَةٍ حَصَلَتْ
وَكَمْ مِنْ ذِلَّةٍ فَصَلَتْ
Колькі міласцяў было здабыта
і колькі нягодаў было адхілена
وَكَمْ مِنْ نِعْمَةٍ وَصَلَتْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
І колькі дабротаў было паслана
дзеля людзей Бадра, о Алах!
وَكَمْ أَغْنَيْتَ ذَا الْعُمْرِ
وَكَمْ أَوْلَيْتَ ذَا الْفَقْرِ
Колькіх старых Ты ўзбагаціў
і колькім бедным Ты дапамог
وَكَمْ عَافَيْتَ ذَا الْوِزْرِ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
І колькіх грэшнікаў Ты ацаліў
дзеля людзей Бадра, о Алах!
لَقَدْ ضَاقَتْ عَلَى الْقَلْبِ
جَمِيعَ الْاَرْضِ مَعَ رَحْبِ
Сапраўды, уся зямля пры сваёй прасторы
стала цеснай для нашых сэрцаў
فَانْجُ مِنَ الْبَلَا الصَّعْبِ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Дык выратуй ад гэтай цяжкай бяды
дзеля людзей Бадра, о Алах!
أَتَيْنَا طَالِبِي الرِّفْقِ
وَجُلِّ الْخَيْرِ وَالسَّعْدِ
Мы прыйшлі, просячы Тваёй міласці
і вялікага дабра ды шчасця
فَوَسِّعْ مِنْحَةَ الْأَيْدِي
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Дык пашыр жа шчодрасць Сваіх дароў
дзеля людзей Бадра, о Алах!
فَلَا تَرْدُدْ مَعَ الْخَيْبَةْ
بَلِ اجْعَلْنَا عَلَى الطَّيْبَةْ
Не адштурхоўвай жа нас з расчараваннем
а накіруй нас да шляху дабрыні
أَيَا ذَا الْعِزِّ وَالْهَيْبَةْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
О Уладальнік велічы і годнасці
дзеля людзей Бадра, о Алах!
وَإِنْ تَرْدُدْ فَمَنْ نَأْتِي
بِنَيْلِ جَمِيعِ حَاجَاتِي
Калі Ты адмовіш, да каго мы пойдзем
па задавальненне ўсіх нашых патрэб
أَيَا جَالِي الْمُلِمَّاتِ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
О Той, Хто праганяе лютае ліха
дзеля людзей Бадра, о Алах!
إِلَهِي أَغْفِرْ وَأَكْرِمْنَا
بِنَيْلِ مَطَالِبٍ مِنَّا
Божа мой, прабач і ўшануй нас
выкананнем нашых просьбаў
وَدَفْعِ مَسَاءَةٍ عَنَّا
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللّٰه
І адвядзі ад нас усякае зло
дзеля людзей Бадра, о Алах!
إِلَهِي أَنْتَ ذُو لُطْفٍ
وَ ذُو فَضْلٍ وَ ذُو عَطْفٍ
Божа мой, Ты Валадар ласкі
Валадар міласці і спагады
وَكَمْ مِنْ كُرْبَةٍ تَنْفِي
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللّٰه
І колькі смутку Ты ўжо развеяў
дзеля людзей Бадра, о Алах!
وَصَلِّ عَلَى النَّبِي الْبَرِّ
بِلَا عَدٍّ وَلَا حَصْرٍ
Пашлі дабраславенне Праведнаму Прароку
без ліку і без межаў
وَآلِ سَادَةٍ غُرٍّ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللّٰه
І яго паважаным нашчадкам
дзеля людзей Бадра, о Алах!