الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Прыгожае двухрадкоўе ў мальбе аб дапамозе праз Найпрыгажэйшыя Імёны Алаха
Be
Be
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Уся хвала Алаху, Які Сам Сябе ўсхваліў,
Прамовіў Мусе і абраў Мухамада
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Няхай даруецца блаславенне і спакой,
Найлепшаму з пасланцаў, які вёў і скіроўваў
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
І ягонаму роду, паплечнікам і тым, хто накіроўвае нас
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Імем Бога, і з Ім пачалі мы,
Каб пакланяліся не Яму, былі б мы няшчасныя
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Які цудоўны Пан, і такая любоў, і такая вера,
І які выдатны Мухамад, наш правадыр
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Каб не ён, нас бы не было і мы б не засталіся
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
О Алах, каб не Ты, мы б не знайшлі шлях,
Не падавалі б міласціну і не маліліся
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Дык спашлі ж нам супакой,
І ўмацуй нашы стопы, калі сустрэнем ворага
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Мы тыя, хто прыйшоў да Цябе ў пакоры
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Шматбожнікі ўчынілі несправядлівасць супраць нас,
Калі яны прагнуць смуты, мы адмаўляем
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Іхнія полкі сабраліся супраць нас,
Як прадказалі хадысы, што мы пераказалі
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Дык адвярні іх, о Алах, з відавочнай стратай
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Алах, о Міласцівы, о Міласэрны,
Алах, о Вечнажывы, о Самаісны,
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Алах, о Магутны, о Спрадвечны,
Алах, о Найвышэйшы, о Вялікі,
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Не павінна быць так, каб прыгнёт панаваў над намі
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Алах, о Спагадлівы, о Усёведаючы,
Алах, о Жаласлівы, о Мудры,
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Алах, о Даруючы, о Лагодны,
Алах, о Шчодры, о Велікадушны,
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Даруй нам веліч і прынізь нашых ворагаў
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Алах, о Валадар, о Прамяністы,
Алах, о Суверэн, о Усемагутны,
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Алах, о Апякун, о Памочнік,
Алах, Ты — Вялікі Валадар,
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Ворагі нашы не здолеюць уцячы ад Цябе
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Алах, о Удзячны, о Ласкавы,
Алах, о Даравальны, о Усёдаруючы,
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Алах, о Ведаючы, о Усёпазнаючы,
Алах, о Адкрывальнік, о Усёбачны,
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Не пазбаўляй нас Тваёй відавочнай перамогі
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Алах, о Яўны, о Велічны,
Алах, о Тайны, о Давераны,
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Алах, о Праўдзівы, о Прыгожы,
Алах, о Ахоўнік, о Паручнік,
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Будзь нашым Ахоўнікам і нашым Памочнікам
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Алах, о Багаты, о Усхвалены,
Алах, о Надзяляльны багаццем, о Праваднік,
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Алах, о Пачынальнік, о Аднаўляльнік,
Алах, о Магутны, о Слыўны,
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Дзеля Тваёй моцы адзінабожжа скардзіцца на прыніжэнне
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Алах, о Усемагутны, о Спраўца,
Алах, о Пераможца, о Спыняльнік,
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Алах, о Творца, о Стваральнік вобразаў,
Алах, о Падлічвальнік, о Скардынатар,
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Накіруй нашы справы і знішчы тых, хто ідзе супраць нас
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Алах, о Вечны, Які не памірае,
Алах, о Трываючы, ад Каго нішто не ўтыкне,
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Алах, о Жыццядаўца, о Той, Хто нясе смерць,
Алах, о Ратаўнік, о Карміцель,
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Будзь нашай дапамогай і нашай непарушнай цытадэллю
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Алах, о Той, Хто пашырае, Ты — Бясконцы,
Алах, о Той, Хто звужае, Ты — Сцягвальнік,
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Алах, о Творца, Ты — Той, Хто збірае,
Алах, о Той, Хто прыніжае, Ты — Узносячы,
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Уздымі нашы ступені да найвышэйшых вышынь
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Алах, Уладар прыступак, Узнесены,
Алах, о Верны, о Хуткі,
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Алах, о Дастатковы, о Усёчуючы,
О Святло, о Праваднік, о Творца,
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Таго, што з намі здарылася, дастаткова, каб навучыць нас
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Алах, Уладар Велічы і Шчодрасці,
Алах, Уладальнік вечнага багацця,
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Алах, о Уладальнік ласкі і дароў,
І Абсалютны Валадар усяго стварэння,
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Змілуйся над рабамі, што пакланяюцца Табе
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Алах, о Першы, Ты — Адзіны,
Алах, о Апошні, Ты — Настаўнік,
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
О Адзіны, о Горды, о Вынаходлівы,
О Добры, о Шчодры, о Велічны,
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Сваёю ласкай прымі нас такімі, якія мы ёсць
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Алах, о Ясны, о Любячы,
Алах, о Усёахопны, о Сведка,
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Алах, о Непахісны, о Суровы ў пакаранні,
О Той, Хто здзяйсняе ўсё, што пажадае,
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Мы слабыя, і ў Табе шукаем мы паратунку
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Алах, о Узносячы, о Паскаральнік,
Алах, о Прыніжальны, о Помслівец,
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Пачынальнік, Вечны, Які не перастае быць,
Дабрадзей, Уладар, Ахоўнік, Самы Шчодры,
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Няма ў нас нікога акрамя Цябе, хто б абараніў нас
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Алах, о Спадчыннік, Ты — Вечнасць,
Алах, о Уваскрашальнік, Ты — Адзіны,
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
О Абсалютны Суверэн, Божа, Самадастатковы,
Няма роўнага, няма бацькі і няма сына,
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Стрымай ад нас ворагаў, бо мы зазналі крыўду
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Алах, о Пераможца, о Уладарны,
Алах, о Той, Хто дае карысць, Ты — Той, Хто прыносіць шкоду,
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Алах, о Стваральнік, о Усёдаравальны,
О Госпадзе, о Уладальнік сілы, Магутны,
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Выпраў нашы зямныя справы і ўмацуй веру
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Алах, Госпад Магутнасці, Бездакорны,
Верны, Ахоўнік, Усёведаючы,
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Уладальнік міласэрнасці, Найвышэйшы, Дасканалы Усемагутны,
Той, чыя праўдзівая рэлігія — Іслам,
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Дык прызнач для яе, о Алах, памочнікаў
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Алах, Ты — Узнесены, Суддзя,
Адзіны, Уладальнік Трона, Апякун, Самы Мудры,
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Даравальнік, Той, Хто дае, Самы Шчодры, Падаўца дабротаў,
Справядлівы, Бесстаронні, Цярплівы, Самы Міласэрны,
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Умацуй нас на нашай зямлі трывала
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Алах, о Святы, о Яўны Доказ,
О Добры, о Той, Хто міласэрны да Сваіх рабоў, о Падаўца дароў,
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
О Ісцінны, о Справядлівы, о Суддзя,
Благаславёныя Твае Прыгожыя Імёны,
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Імі мы пастукалі ў Твае запаветныя дзверы
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Алах, о Вялікі Творца, о Той, да Каго ўсе вернуцца,
Алах, о Карміцель, о Той, Хто падлічвае,
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Алах, о Блізкі, о Назіральнік,
Той, у Каго просяць дапамогі, Усёчуючы, Адказваючы на малітвы,
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Мы паклікалі Цябе, дык адкажы нам, Амін