حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Красуня, якая дорыць нам вясну
Be
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Прыгажосць квітнее для нас
заўсёды яна ведае нас
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Яна з’явілася, каб дараваць
справядлівасць і ласку
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Ад высакароднай моцы
дабраславёнай яна прызнана
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Прыгажосцю яна апісана
патаемна і адкрыта
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Дасканаласцю яна заззяла
абліччам, што падобна да нораву
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Усё стала гарманічным
ад яго святло праявілася
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Прыемнымі сталі яго крыніцы
дасягнуты яго жаданні
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Сталі яго высакародныя рысы
для гонару вяршыняй Сатурна
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Паўсюль яго добрыя справы
разышліся яго весткі
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Накіроўваюць яго думкі
душы да ўпэўненасці
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
У яго апісанні ёсць урокі
якіх не апавядаў чалавек
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Кожны застаецца ў захапленні
не перастаючы быць закаханым
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Росту ён сярэдняга
як бачыш яго прыроду
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Перавышае ён абліччам
тых, хто высокі станам
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
На твары яго — поўня
на вуснах яго — перлы
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
У мове яго — сціпласць
маўчаннем ён сябе ўпрыгожыў
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Чало яго шырокае
прад Богам яно скланілася
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Розумам яно ўзнялося
у велічы і пазнанні
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
На твары яго — святло
у вачах яго — чарнявасць
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Бровы яго выгнутыя
прыгажосцю аздобленыя
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Калі яго бачаць, ідзе за ім
святло, што яму спадарожнічае
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Нос яго роўны
арліны і выразны
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Рот яго шырокі
і грудзі прасторныя
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Жывот яго роўны
з грудзьмі стройна злучаны
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Твар яго зіхаціць, як жэмчуг
а колер яго ружовы
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Дух яго праменны
асвятліў ён сусветы
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Суставы яго дужыя
пачуцці яго чыстыя
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Адзіны ва ўсіх законах
падобнага да яго не было
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Вочы з прыроднай сурмою
зубы бліскучыя і белыя
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Зярняты граната
ці бачыў ты такі гранат?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Барада яго густая
суразмерна расце яна
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Валасы яго пышныя
не ніжэй за мочкі вушэй
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Поўня ў цемры — яго вусны
калі бачна яго ўсмешка
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Увесь яго шлях адкрыты
праз сушу і праз моры
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Сваяцтва ён яднае
цяжар слабага нясе
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Дабро ён заўжды чыніць
патаемна і адкрыта
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
У стварэнні — яго веліч
у ісціне — яго паглыбленне
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Перавышае яго дабрыня
джынаў і людзей
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Паласа валасоў на грудзях
ад прыгажосці яго постаці
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Няма нічога падобнага да яго позірку
у велічы і ў веры
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Тонкая лінія валасоў яго
узвысіўся ён рангам
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Магутны сваёю годнасцю
узначаліў людзей славай
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Пяткі яго тонкія
а грудзі яго шырокія
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Мудрасць слова яму дадзена
перасягнуў ён Сахбана
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Як мускус у павевах ветру
сыходзіць ён з вышыні
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Прымушае забыць стомленага
пра сям’ю і пра землі
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Любоў да яго — гэта вера
а нянавісць — бязвер’е
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Гора таму, хто зневажыў
у хвале чалавека
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
О Госпадзе, дай нам шчасце
святлом яго вярні нас
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Пакуль не ўбачым лепшае
у гэтым свеце і будучым
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Даслаў малітву і супакой Той
Хто даў людзям дары Свае
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Прароку на ўсе часы
Гасподзь, Чыя веліч высокая
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Гэтак жа і Захры
і маці яе слаўнай
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
І ўсяму іх роду цалкам
пакуль месяц нам свеціць