وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
Яны з’ядналіся са мной пасля маёй далечыні
Be
Be
وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
وَرَعُوا سَالِفَ عَهْدِي
Яны паядналіся са мной пасля маёй разлукі
і захавалі маю былую дамову
وَعلَى رَغْمِ الْحَسُودِ
أَنْجَزُوا بِالْوَصْلِ وَعْدِي
І насуперак зайздроснікам
яны выканалі маё абяцанне праз яднанне
يَا سُرُورْي بالَّتدَاني
يَا هَنَا حَظِّي وَسَعْدِي
О, мая радасць у гэтай блізкасці!
О, асалода маёй удачы і шчасця!
جَادَ لِي بَدْرِي بِوَصْلِ
يا هَنَائِي نِلْتُ قَصْدِي
Мая поўня была шчодрай да мяне ў яднанні
о маё блаславенне, я дасягнуў сваёй мэты
فَاجْتَمِعْ يَا مَاءَ عَيْني
وانْطَفِي يَا نَارَ وَجْدِي
Дык збірайцеся, слёзы маіх вачэй
і згасні, агонь майго палкага жадання
أَنَا فِي لَيْلَةِ أُنْسِي
قَدْ صَفَا مَوْرِدُ وِرْدِي
Бо я ў ночы маёй блізкасці
і крыніца майго духоўнага вытоку стала чыстай
وَتَناولْتُ كُؤُوسي
بَين رَيْحَانٍ وَوَرْدِ
І я ўзяў свае чары любові
сярод водараў базіліка і руж
مِنْ يَدَيْ حُلْوِ الْتثَنيِّ
فَاتِنٍ أَهْيَفِ قَدِّ
З рук таго, хто мае грацыёзную хаду
чароўнага, са стройным і вытанчаным станам
تَارَةً يُنْشِدُ خُذْ كَاسِي
وَطَوْراً هَاكَ خَدِّي
Часам ён спявае: «Вазьмі маю чару»
а часам: «Вось мая шчака»
إِنْ أَقُلْ يَا أَلْفَ مَوْلَى
قَالَ لِي يَا أَلْفَ عَبْدِي
Калі я скажу: «О, тысячаразовы Гаспадару»
ён адкажа: «О, тысячаразовы мой Слуга»
أَوْ سَقَى الْمَمْزُوجَ غَيْرِي
خَصَّنِي بالْصِّرْفِ وَحْدِي
Калі ён дае іншым разбаўлены напой
ён вылучае мяне аднаго напоем чыстым
في هَوَاهُ دَعْ مَلاَمِي
وَاطْرِحْ غَييِّ وَرُشْدِي
У любові да яго пакінь свае папрокі
і адкінь мае паняцці пра памылковасць ці праўду
نَارُ وَجْدِي في هَوَاهُ
كَنَعِيمِ الْخُلدِ عِنْدِي
Бо агонь майго запалу ў любові да яго
для мяне нібы вечная асалода Раю