لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Акрамя вашай прыгажосці, мой позірк забаронены.
Be
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
На іншую прыгажосць мой позірк забаронены
І акрамя вашых слоў, іншае для мяне — проста словы.
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Жыццё арла з вамі — толькі частка дня
А гадзіна з іншымі — год за годам.
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Маё цярпенне без вас — справа немагчымая
І няма для мяне забойцы, акрамя расстання.
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Калі я бачу вас, знікаюць мае клопаты
А калі вы знікаеце, набліжаецца мая смерць.
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Я прагну быць вашым суразмоўцам
І каб у вашым краі былі пастаўлены мае шатры.
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Дык вылечыце яднаннем хворага ад разлучэння
Які трызніць вамі пад бурканне галубоў.
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Аповесць яго страсці да вас — спрадвечная
А яго адзенне ад любові — нядужасць.
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Вы ў асновах — найвялікшая аснова
Калі вы пажадаеце, мая мэта будзе дасягнута.
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
З вамі цяжкія справы робяцца лёгкімі
Дык будзьце шчодрымі ў ласцы, о высакародныя.
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
І няма нікога акрамя вас, годных шчодрасці
Як жа госць вашага двара можа быць пакрыўджаны?