أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Ak
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Nyankopɔn nhyira nka nea
ne bo abue wɔ hann mu
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Nea Wɔayi No, Muhammad,
ɔkoma ne ɔkra dɔfo.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Yɛn ahonhom anya ahotɔ,
Na yɛn bo abue wɔ ahomeka mu,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Nam Ṭāhā dibea a ɛtrɛw sen biara so;
Nti bɛka yɛn ho, na wobenya nkonimdi.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Nom kuruwa a ɛyɛ dɛ sen biara mu,
Ka yɛn dɔ kɛse no hwɛ na ma w'ani nnye;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Bɛn kronkronbea yi mu,
Na wɔbɛma wo asomdwoe ne ahotɔ.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Si w'adwene pi ne nokware nyinaa
Sɛ wobɛka suban pa wuranom ho,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Wɔn a wɔwɔ suban pa no—
Ṭāhā a ɔhyerɛn no adedifo.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Pagya wo ho kɔ sorosoro
Ne pɛyɛ abasopɔn no so;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Wobenya nkwa dɛdɛ bi,
A wobɛnantew mu ahotɔ ne ahomeka mu.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Hwɛ sɛnea dibea yi yɛ nwonwa
A ɛyɛ kɛse, ɛkorɔn na ɛwɔ sorosoro
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Ma nnipa nyinaa mu nea ɔyɛ papa—
Ɔkandifo ne ɔtreneeni kɛse
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Ṭāhā, Ɔkwankyerɛfo no adedifo,
Wɔn a wɔyɛ adɔe sen biara,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Nea ɔboaboa anuonyam nyinaa ano
Ne suban kɛse pa biara.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
Ne mu na ahoɔfɛ wieyɛ pɛyɛ;
Ne nyam no papayɛ atrɛw baabiara.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Mmoa a wɔde tu kwan baa ne nkyɛn
Firi akwantufo kuw a wodi nkonim biara mu.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Nhyira bɛn na yɛwɔ sɛ yɛdɔ no;
Yɛn nsa nka ne bɛnkyɛ
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Ɛne n'akuw no mu nnipa pa,
Nnokwafo ne nkonimdifo kɛse biara mu.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Ɔno ne nkonimdi fibea,
Nkunimdi, ne trenee,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
Ne ahonhom ahotɔ—
N'awerɛkyekye mu, yɛn adɔfo, na yɛn ani gye.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Ɛha ne Owusɔre Da no,
Ne daa tenabea hɔ no,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Nya nkwagye—
Me Wura asomdwoe nka wo.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Nyankopɔn nkyia
Nka nnipa a wɔwɔ dibea kɛse no mu,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Efi akoa a ɔte nka kɛse na ɔwɔ nimdeɛ
A ɔhyira no na ɔhyɛ Nyame anuonyam hɔ.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
Ne nea odi Aḥmad akyi,
Nea Wɔayi No, Muhammad—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Nea Nyankopɔn ankasa yi no ayɛw;
Ɔmma no ne dɔ, na ɔnkɔ so mma no.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
O Awurade, fa ɔdɔ ma yɛn,
Wo ho nimdeɛ, ne sɛ yɛbɛbɛn wo—
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Ma yɛn, yɛn mmusua, ne yɛn nnamfonom;
Fa yɛn bɔne kyɛ yɛn na bu w'ani gu yɛn mfomso so.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Ma yɛn awiei pa
Wɔ dibea a ɛkorɔn sen biara mu,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
Ne kuruwa a ɛhyerɛn dodo a yɛbɛnom;
Yɛpɛ sɛ yɛne wo hyia na yɛn ani gye ho.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Yɛne ogyinafo no nnan,
Ɔno a ɔwɔ dibea a ɛkorɔn na ɛwɔ soro kyɛn so no,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
Wɔ tebea a ɛboro anidaso ne botae nyinaa so—
Efisɛ botae biara nnu ne kɛseyɛ.