عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
Wɔ Aqiq so na yɛhyiae
Ak
عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
نَحْنُ وَسُودُ الْعُيُونِ
Al-Aqiq bon mu na yɛhyiae
yɛn ne anituntumfoɔ no
مَا ظَنِّ مَجْنُونَ لَيْلَى
قَدْ جُنَّ بَعْضَ الْجُنُونِ
Dɛn na wosusuw fa Layla Bodamfo no ho?
Ohunuu saa abɔdam yi fã bi pɛ
فَيَا عُيُوني عَيَوْنِي
وَيَا جُفُونِي جَفَوْنِي
Ao m’aniwa, sɛnea moabrɛ me
na ao m’anitirwa, sɛnea moapa me
وَيَا قُلَيْبِي تَصَبَّرْ
عَلَى الَّذِي فَارَقُونِي
Na ao me koma ketewa, nya abotare
wɔ wɔn a wɔagyaa me no ho
فَارَقْتُهُمْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ
صُبْحَ الثَّلَاثَا وَاحِشُونِي
Mepae me ho firi wɔn ho Dwowda
Benada anɔpa na m’ani agyina wɔn
هُمْ سَادَةٌ خَلَّفُونِي
أَبْكِي دَماً مِنْ عُيُونِي
Wɔyɛ adehyeɛ mpanyimfoɔ a wɔgyaa me hɔ
meresu mogya nusu firi m’aniwa mu
بَكَيْتُ حَتَّى رَثَانِي
الْطَّيْرُ فَوْقَ الْغُصُونِ
Mesu maa mpo nnomaa
a wɔwɔ nnua mman so no hunuu me mmɔbɔ
بِاللهِ إِنْ مُتُّ شَوْقاً
بِأَدْمُعِي غَسِّلُونِي
Nyame nti, sɛ mewu wɔ akɔnnɔ nti a
momfa me nusu nnohoro me funu
نُوحُوا عَلَيَّ وَقُولُوا
هَذَا قَتِيلُ العُيُونِ
Monsu mma me na monka sɛ
“Oyi ne deɛ aniwa akum no”
مَا زِلْتُ حَوْلَ الْمَطَايَا
أَقُولُ بِاللهِ احْمِلُونِي
Medaa so metwaa aboa-sofoɔ no ho hyia
mekaa sɛ “Nyame nti monsoa me”
إِلَى مَنَازِلِ قَوْمِي
سَارُوا وَمَا وَدَّعُونِي
Kɔ m’afisɛm ne me nkurɔfoɔ nkyɛn
wɔkɔe a wɔanka yiye amfa ankyia me
رُوحْ يَا رَسُولِي إِلَيْهِمْ
سِرْعاً وَقَبِّلْ يَدَيْهِمْ
Kɔ, ao me bɔfoɔ, kɔ wɔn nkyɛn
yɛ ntɛm na fɛre wɔn nsa
وَاقْرَأْ سَلَامِي عَلَيْهِمْ
لَعَلَّهُمْ يَقْبَلُونِي
Fa me nkyea kɔma wɔn
ebia na wɔbɛgye me ato mu
جَانِي الْرَّسُول وَهُوَ يَضْحَكْ
وَقَالَ أَبْشِرْ بِصُلْحِكْ
Me bɔfoɔ no baa me nkyɛn na ɔreserew
na ɔse “Di ahurusi, nkabom aba!”
وَحَيَاةِ عَيْشِكَ وَمِلْحِكْ
هُمْ بِالوِصَالِ وَاعَدُونِي
Paanoo ne nkyene nkabom no da so wɔ hɔ
wɔahyɛ me bɔ sɛ mobɛhyia bio