يَا عَيْنَ الرَحْمَةْ مُحَمَدْ
Ɔbra Pa Muḥammad
Ak
Ak
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
Oyi a ɔdɔ, Muhammad
Oyi a ɔdɔ, Muhammad
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ سِـيـدْ احْـمَـدْ
صَـلَـى الـلـهُ عَـلَـيْـكَ سَـيِـدِي
Oyi a ɔdɔ, Owura Ahmad
Asomdwoe nka wo, me wura
أنْـتُـمْ فُـرُوضِـي ونَـفْـلِـي
أنْـتُـمْ حَـدِيـثِـي وَشُـغْـلِـي
Wo ne me nsae ne me nsɛm a meyɛ,
wo ne me kasa ne me adwuma,
يَـا قِـبْـلَـتِـي فِـي صَـلَاتِـي
إذَا وَقَـفْـتُ أُصَـلِّـي
O Wo, me mpaebɔ kwan
bere a migyina mpae mu
جَـمَـالُـكُـمْ نُـصْـبَ عَـيْـنِـي
إلَـيْـهِ وجَّـهْـتُ كُـلِّـي
Wo fɛ da hɔ wɔ m'anim,
ɛno na mede me ho nyinaa kyerɛ,
وَسِـرُّكُـمْ فِـي ضَـمِـيـرِي
وَالـقَـلْـبُ طُـورُ الـتَّـجَـلِّـي
Wo ahintasɛm da me mu,
na me koma yɛ Sinai Bepɔw a ɛda no adi.
اَنَـسْـتُ فِـي الـحَـيِّ نَـاراً
لَـيْـلاً فَـبَـشَّـرْتُ أهْـلِـي
Mihuu ogya wɔ kurow no mu
anadwo bi, enti meka kyerɛɛ me nkurɔfo
قُـلْـتُ امْـكُـثُـوا فَـلَـعَـلِّـي
أجِـدْ هُـدَايَ لَـعَـلِّـي
se, "montena ha, efisɛ ebia
mɛnya akwankyerɛ"
دَنَـوْتُ مِـنْـهَـا فَـكَـانَـتْ
نـارُ الـمُـكَـلَّـمِ قَـبـلـي
Mikɔɔ nkyɛn, na ɛyɛɛ no—
Ogya a wɔka kyerɛɛ no (Musa), wɔ m'anim!
نـودِيـتُ مِـنـهـا جِـهـاراً
رُدّوا لَـيـالـيَ وَصْـلـي
Wɔfrɛɛ me fi mu pɔtee
San me anadwo a na me ne no bɛn
حـتـى إذا مـا تَـدَانَـى ال
مـيـقَـاتُ فـي جَـمْـعِ شـمـلـي
Bɛn koraa, bɛn faako a yɛbɛhyia.
Me mmepɔw bubuu,
صـارَتْ جِـبـالـي دكـاً
مـنْ هَـيْـبَـةِ الـمُـتَـجَـلِّـي
wɔ ahopopo a ɛyɛ hu no mu
ɛda adi ahintasɛm, a ɛda hɔ
ولاحَ سـرٌ خَـفـيٌ
يَـدْريـهِ مَـنْ كَـانَ مِـثْـلـي
na obi a ɔte sɛ me na ɔte ase.
Meyɛɛ Mose a meyɛ me bere mu,
وصِـرْتُ مُـوسَـى زَمَـانـي
مـذ صـارَ بَـعْـضِـيَ كُـلّـي
efi sɛ meyɛɛ me ho nyinaa te.
Enti wɔ me wuwu mu na me nkwa wɔ,
فـالـمـوتُ فـيـهِ حـيـاتـي
وفـي حَـيـاتـيَ قَـتـلـي
na wɔ me nkwa mu na me owu wɔ.
Meyɛ ohiani na meyɛ ɔhaw,
أنـا الـفـقـيـرُ الـمُـعَـنّـى
رِقُّـوا لِـحَـالـي وذُلّـي
mfa adɔe mfa me nsɛm ne me ahobrɛase.
Obiara a ɔkɔɔ ɔsikani no amamfõ (ɔsɔfo Muhammad ﷺ)
كُـلُّ مَـنْ زَارَ الـمَـقَـامَ
فَـالـنَّـبِـي رَدَّ الـسَـلَامَ
Sɔfo no san de asomdwoe maa no
Ɔnim abɔde nyinaa pɔtee
يَـعْـرِفُ الـخَـلْـقَ تَـمَـامَـا
اَبْـشِـرُو زُوَّارْ مُـحَـمَّـدْ
Munnya anigye, Muhammad a wɔkɔɔ no
Ne anim kɔɔ soro sen ɔsram
وَجْـهَـهُ فَـاقَ الـبُـدُورَا
زَادَهُ الـمَـوْلَـى سُـرُورَا
Awurade kɔɔ ne anigye so
Ɔdaa adi wɔ wiase sɛ hann
قَـدْ بَـدَا فِـي الـكَـوْنِ نُـورَا
قَـبْـلَ خَـلْـقِ الـلـه مُـحَـمَّـدْ
Ansaa na Onyankopɔn bɔɔ abɔde nyinaa, Muhammad!