سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Ak
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Boa yɛn! Boa yɛn! Boa yɛn! Boa yɛn!
Boa yɛn, O Nyame nkomhyɛni!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
Ɔdɔfoɔ no atena akoma mu, enti tena hɔ anigyeɛ mu, O nipadua
Eyi ne anigyeɛ a ɛwɔ hɔ daa, a ɛntwa mu da
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Woaba Ɔdɔfoɔ no banbɔ ase; na obiara a
Ɔne Ɔdɔfoɔ no bɛtena sɛ n’afipamfoɔ no, n’asetena bɛyɛ dɛ na anigyeɛ ahyɛ mu ma
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Tena Onyame banbɔ mu, wɔ ne frankaa ase
Ehu biara nnim saa anim yi, na awerɛhoɔ biara nni hɔ
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
Nsuro ohia biara, efisɛ wowɔ nea n’afie mu
W’akɔnnɔ nyinaa firi ne nsa a ɛma kwan no mu na ɛba sɛ mmoa
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
Ahofɛ Wura, na mmoa bebree somani
Ɔno nko ara ne pɛpɛɛpɛ wɔ ayɛyie ne pɛyɛ nyinaa mu
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
Nyansa Dum, wiase nyinaa Mmoafoɔ
Akannifoɔ nyinaa mu kɛseɛ ne Ahmad, ayɛyie wura no
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
Abɔdeɛ nyinaa honhom, nkwa a ɛma obiara nya nkwa
Sɛ ɛnyɛ ɔno a, anka abɔdeɛ yi mmaa awieeɛ a ɛyɛ pɛ
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
Yesu ne Adam, ne abɔdeɛ mu mpanyimfoɔ nyinaa
Wɔyɛ sɛ aniwa, na ɔno ne kanea a ɛma saa aniwa no hu adeɛ
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Sɛ Obonsam huu ne kanea no hyerɛn
Wɔ Adam anim a, anka ɔno ne obi a ɔdi kan bɛkotow no
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
Na sɛ Nimrud huu ne ho fɛ kanea no a
Anka ɔbɛsom Otumfoɔ no ne Abraham, a ɔnyɛ asoɔden
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Nanso Onyame ahofɛ no kɔ so tra nipa ani
Gye sɛ adom titiriw bi firi Onyame, Daa-Tenafoɔ no hɔ
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
Enti ma w’ani ngye wɔ nea ɔtena wo koko mu no ho
O wo a w’ani ne wo nsa ayɛ ma ne w’akɔnnɔ nyinaa a anya mmamu
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
Nokoredie honhom, fitaeyedie asekyerɛ, ayamyɛ ahintasɛm
Akwankyerɛ kanea, nyansa honhom, ne ɔkwan pa no nipadua
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Afei nhyira ntra Nkomhyɛni a wɔapaw no no so
Nea ɔka biribiara bom, nea wɔahyira no soronko, kɔsi mmerɛ a ɛni awieeɛ