متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Ak
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Da bɛn na akoma a ɛredi awerɛhoɔ na ayɛ mmerɛ no bɛsan aba mo tenabea hɔ,
na Anim Hɔ owia fɛfɛ no aba de adansedie aba?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Wɔde dɔ gyaframa ahye nea ɔdɔ abɔ no dam no akoma,
na m'asɛm a ɛwɔ wɔn mu no yɛ m'ankasa m'asɛm — seesei a akɔnnɔ gya adɛw no.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Me nusu ne me mmerɛyɛ pae mu ka ahwehwɛ gya a ɛredɛw no,
na wɔn mu no me nneɛma a wɔfom me mpo yɛɛ dɛ maa me, sɛ wɔtwe wɔn ho kyɛre mpo a.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Da bɛn na akoma a ɛredi awerɛhoɔ na ayɛ mmerɛ no bɛsan aba mo tenabea hɔ,
na Anim Hɔ owia fɛfɛ no aba de adansedie aba?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
O akwantufoɔ kwan kyerɛfoɔ, twa me kwan no tiawa,
na tu kwan, wɔ Nyame mu, wɔ m'akoma mu, kɔsi Ɔyɔnko a Ɔkorɔn Pa Ara no hɔ.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Na sɛ Ɔdɔfo no hyerɛn hyia wo a, si wo ntamadan wɔ al-ʿAqīq,
na ma wɔn a wɔabɛn no nni ntam — ebia m'Ɔdɔfo no bɛdom me.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Da bɛn na akoma a ɛredi awerɛhoɔ na ayɛ mmerɛ no bɛsan aba mo tenabea hɔ,
na Anim Hɔ owia fɛfɛ no aba de adansedie aba?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Fa saa ɔdɔyɛfoɔ ɔkafoɔ yi kɔ nnipa animuonyamfoɔ no aboboano;
ebia wɔbɛhunu m'akɔnnɔ ne me nusu a ɛresene ntɛmntɛm no ahummɔbɔ,
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
na wɔagye me me mfomsoɔ akyi, wɔ saa tenabea a ɛkorɔn no hɔ,
na wɔn nkabom no beyi me yaw afiri hɔ, na nsuo ho a mɛba no ayɛ dɛ.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Da bɛn na akoma a ɛredi awerɛhoɔ na ayɛ mmerɛ no bɛsan aba mo tenabea hɔ,
na Anim Hɔ owia fɛfɛ no aba de adansedie aba?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
O al-Shiʿb afipamfoɔ, monni nokware mma ohiani yi;
mombrɛ mo ho ase, monhu me dwen ho mmɔbɔ — hwɛ, me nusu regu.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Monyi mo ani mfiri me bɔne so, ɛfiri sɛ saa bɔnefafiri kɛseɛ no nti
nnipa pii anya bɛnwɛ, na wɔabubu wɔn nkɔnsɔnkɔnsɔn mu.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Da bɛn na akoma a ɛredi awerɛhoɔ na ayɛ mmerɛ no bɛsan aba mo tenabea hɔ,
na Anim Hɔ owia fɛfɛ no aba de adansedie aba?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Ɔdɔfo no mpaebɔ, a ɔbɔ ma Ɔdɔfo no, wɔ asomdwoeɛ-ahwehwɛ a ada adi no so
me Wura mfa nkyea no wɔ anigyeɛ a enni awieiɛ mu,
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
na ma n'adom nsuo a ɛbu so no nsene nkɔ Ofie mma animuonyamfoɔ no nkyɛn,
na nea ɔnomiiɛ na ɔda ase no, ma no onnya mma-mu wɔ nneɛma nyinaa mu.