يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
O Wo a Wɔ Animuonyam ne Ayamye,
O Wo a Wɔ Animuonyam ne Ayamye,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
O Wo a Wɔ Animuonyam ne Ayamye,
Ma yɛn wu wɔ Islam som mu
يَا مَنْ دَنَا وَتَدَلَّى
وَطَابَ ذَاتًا وَأَهْلاً
O Wo a ɔbɛn na ɔkɔɔ soro,
Na ɔyɛɛ kronkron wɔ ne ho ne abusua mu,
رَقَيْتَ لِلْأَوْجِ الْأَعْلَى
فِي رِحْلَةٍ لَا تُضَاهَى
Wokɔɔ soro kɛse a ɛyɛ soronko,
Wɔ akwantuo a ɛnyɛ dɛ biara
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
O Wo a Wɔ Animuonyam ne Ayamye,
O Wo a Wɔ Animuonyam ne Ayamye,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
O Wo a Wɔ Animuonyam ne Ayamye,
Ma yɛn wu wɔ Islam som mu
الصَّدْرُ شُقَّ اكْتِمَالاً
وَزِدْتَ عِلْمًا وَحَالاً
Wɔ buebuei w'adwene mu wɔ pɔtee,
Na wɔde nimdeɛ ne honhom mu tebea kaa ho,
وَصِرْتَ حَقًّا مِثَالاً
يَاسِينُ أَنْتَ وَطٰهٰ
Woyɛɛ nhwɛso pa ampa,
Wo ne Yāsīn ne Ṭāhā
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
O Wo a Wɔ Animuonyam ne Ayamye,
O Wo a Wɔ Animuonyam ne Ayamye,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
O Wo a Wɔ Animuonyam ne Ayamye,
Ma yɛn wu wɔ Islam som mu
لَكَ الْبُرَاقُ تَأَدَّب
لَمَّا رَآكَ الْمُحَبَّب
Al-Buraq de nidi maa wo,
Bere a ohuu wo, ɔdɔfo no,
طَأْطَأْ إِلَيْكَ تَقَرَّب
بِنُورِكَ اللهُ بَاهَى
Ɔkotow ne ti, bɛn wo,
Wɔ w'ahyerɛn mu, Onyankopɔn daa n'animuonyam adi
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
O Wo a Wɔ Animuonyam ne Ayamye,
O Wo a Wɔ Animuonyam ne Ayamye,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
O Wo a Wɔ Animuonyam ne Ayamye,
Ma yɛn wu wɔ Islam som mu
يَا مَنْ وُهِبْتَ الْمَثَانِي
وَبَابَ فَتْحِ الْمَعَانِي
O wo a wɔde Nsɛm Fɔfɔw no maa no (al-Fātiḥah)
Ne ɔkwan a ɛbue nsɛm no,
رَقَيْتَ فَوْقَ الْعَنَانِ
طَرَقْتَ بَابَ سَمَاهَا
Wokɔɔ soro wɔ soro,
Na wokɔɔ ne pon no so
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
O Wo a Wɔ Animuonyam ne Ayamye,
O Wo a Wɔ Animuonyam ne Ayamye,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
O Wo a Wɔ Animuonyam ne Ayamye,
Ma yɛn wu wɔ Islam som mu
صَلَّيْتَ بِالْأَنْبِيَاءِ
فِي مَقْدِسِ الْأَصْفِيَاءِ
Wokyerɛɛ adiyifoɔ no wɔ mpaebɔ mu,
Wɔ kronkronfoɔ no kronkronbea mu,
وَطِرْتَ نَحْوَ السَّمَاءِ
وَالنَّفْسُ تَرْجُو مُنَاهَا
Afei wokɔɔ soro,
Bere a honhom no pɛɛ ne anidasoɔ
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
O Wo a Wɔ Animuonyam ne Ayamye,
O Wo a Wɔ Animuonyam ne Ayamye,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
O Wo a Wɔ Animuonyam ne Ayamye,
Ma yɛn wu wɔ Islam som mu
لَقِيتَ أَهْلَ الرِّسَالَة
أَهْلَ الْهُدَى وَالدَّلَالَة
Wohyiaa Nnipa a wɔde Asɛm no maa wɔn (Adiyifoɔ),
Nnipa a wɔde akwankyerɛ ne nsɛnkyerɛnne bɔ wɔn,
وَأَنْتَ فِي الْكَوْنِ هَالَة
تَعْلُو نَدَىً فِي عُلَاهَا
Na wo ankasa yɛɛ hann kɛse,
Soro wɔ ayamye ne animuonyam mu
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
O Wo a Wɔ Animuonyam ne Ayamye,
O Wo a Wɔ Animuonyam ne Ayamye,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
O Wo a Wɔ Animuonyam ne Ayamye,
Ma yɛn wu wɔ Islam som mu
أُعْطِيتَ خَمْسِينَ فَرْضًا
وَخُفِّفَتْ لَكَ إِرْضًا
Wɔde aduɔson mpaebɔ maa wo,
Na wɔyɛɛ no hare maa wo sɛnea ɛbɛyɛ a w'ani begye
خَمْسًا وُجُوبًا وَإِمْضًا
وَيُسْتَجَابُ دُعَاهَا
Nnum na ɛkaa sɛ ɔhyɛ ne ahyɛdeɛ,
Na wɔn a wɔbɔ mpae no, wɔyɛ wɔn mpaebɔ no
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
O Wo a Wɔ Animuonyam ne Ayamye,
O Wo a Wɔ Animuonyam ne Ayamye,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
O Wo a Wɔ Animuonyam ne Ayamye,
Ma yɛn wu wɔ Islam som mu
وَالْخَتْمُ صَلَّ وَسَلَّمْ
مَوْلَايَ مَا الطَّيْرُ حَوَّمْ
Na sɛ yɛtwa toɔ, anigye ne asomdwoe
Ma me Wura - sɛnea anomaa yɛ mmɔ
عَلَى النَّبِيِّ الْمُكَرَّم
مَا عَاشِقٌ فِيهِ تَاهَا
Wɔ odiyifoɔ kɛse no so,
Sɛnea ɔdɔfoɔ no da so wɔ no mu
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
O Wo a Wɔ Animuonyam ne Ayamye,
O Wo a Wɔ Animuonyam ne Ayamye,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
O Wo a Wɔ Animuonyam ne Ayamye,
Ma yɛn wu wɔ Islam som mu
وَالصَّحْبِ وَالْآلِ سَادَة
فِي الْخَيْرِ لِلنَّاسِ قَادَة
Na wɔ Nnamfoɔ ne Abusuafoɔ no, mpanyimfoɔ,
Akyerɛkyerɛfoɔ ma nnipa wɔ papa mu,
وَأَهْلِ سِرِّ الْعِبَادَة
حَيَاتُهُمْ مَا كَمَاهَا
Na wɔ wɔn a wɔde nsɛm a ɛyɛ kronkron ne som yɛ wɔn,
A wɔn nkwa no, obiara ntumi nsɛe.