قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Ak
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
Me wura, Onyankopɔn somafo, kura me nsa
Menni obiara gye wo, na memmɛn obiara.
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Na wo ne nkwankyerɛ kanea wɔ abɔdeɛ nyinaa mu
Na wo ne adɔeɛ ahintasɛm, O wo a yɛde yɛn ho to wo so pa ara.
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Nokwarem, wo ne abɔdeɛ nyinaa mmoafoɔ
Na wo ne nnipa kyerɛkyerɛfoɔ kɔ Onyankopɔn a ɔtene no hɔ.
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
O wo a wogyina ayeyi gyinabea mu nkoaa
Ma Korɔfo Baako a wɔannwo no na ɔnnwoo obiara no.
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
O wo a nsubɔnten firi wo nsateaa mu baeɛ
Na wo maa dɔm no nsuo hyɛɛ wɔn den.
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Sɛ amanehunu a ɛbɔ hu ba me so a
Mekã sɛ: O awuranom mu Wura, O me mmoafoɔ.
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Yɛ me ntamgyinafoɔ wɔ Mmɔborɔhunfoɔ hɔ firi me mfomsoɔ mu
Na kyɛ me adeɛ a ɛmmbaa me nsusuieeɛ mu pɛn.
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Na fa anisɔ ani hwɛ me mmerɛ nyinaa
Na fa wo dom kata me mmerɛwyɛ so kɔsi awieeɛ.
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Na fa bɔnefakyɛ a ɛkata me so hu me mmɔbɔ
Na nokwarem, me wura, memmwee wo mpaeɛ da.
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Matwe me ho abɛn Nyame wɔ Yi-mu-yɛfoɔ no mu
Ɔno a ɔforoo soro nyinaa, Baako-Pɛ no ahintasɛm.
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Ahoɔfɛ wura, Onyankopɔn a ɔbɔɔ no no yɛ kɛse
Na mennyaa ne sɛso wɔ abɔdeɛ nyinaa mu pɛn.
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Abɔdeɛ mu papa, asomafoɔ mu ɔkɛseɛ
Nnipa koradeɛ ne wɔn kyerɛkyerɛfoɔ kɔ tenenee mu.
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Me de me ho ato ne so sɛ Onyankopɔn bɛfa me bɔne akyɛ me
Eyi ne deɛ ɛwɔ me nsusuieeɛ ne me gyidie mu.
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Na ne nkamfoɔ na ayɛ me dwumadie me nkwa nna nyinaa
Na ne dɔ na ɛyɛ me mmoa wɔ Ahengua no Wura hɔ.
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Mmpaebɔ a ɛho tɛ biara nka ne so daa
Ne asomdwoeɛ a ɛnni ano na ɛnni nkontabuo.
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
Ne n’abusuafoɔ ne ne nnamfonom, anuonyamfoɔ nyinaa
Ne wɔn a wɔdi wɔn akyi wɔ kwan pa so kɔsi afebɔɔ.