يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
O, sɛdeɛ na nnipa a wɔanya Onyankopɔn no ani agye!
Na wɔanhu biribiara wɔ wiase sɛ ɔno nkutoo!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Ɔbɛfa wɔn abɛn ne ho na ɔpɛ wɔn
Enti wɔn adwene kaa sɛ ɔyɛ kronkron a ɔnni mfomso biara
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Wɔn ani nnye biribiara ho sɛ ɔno nkutoo
Ɛbɛyɛ dɛn na wɔbɛyɛ saa bere a wɔahu ne kɛseyɛ?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Ɔyi ne ho hintabea fi wɔn so
Enti wɔteɛɛ ne dɔ ho nsɛm!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Ɔda hann ne anuonyam adi
ma wɔn, enti wɔkae, "O ɔno na ɔwɔ hɔ! O ɔno na ɔwɔ hɔ!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Enti ɔka kyerɛɛ wɔn, "Mene mo dɔfo!"
Dɛn na ɔyɛ ɔwɔɔ! Dɛn na ɔyɛ Onyankopɔn a ɔyɛ fɛ!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Mepɛ wɔn a wɔsan kɔ m'ase fi me nkoa mu
Na minni ho hwee sɛnea wɔayɛ!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
Ahennie no yɛ me dea! Na ahyɛde no yɛ me dea!
Na tumi no yɛ me dea! Enti kɔ ne mpɔtam!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Obiara nni ho a ɔnim ɔdɔ ho nsa
Gye wɔn a wɔnim ɔhyɛ!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Merenka m'akoma sɛ, "Hena ne me dɔfo?"
Gye sɛ ɛka sɛ, "Onyankopɔn!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Bere biara a mekae me Wura,
Mɛwosow wɔ ɔpɛ sɛ mehyia no!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Mɛkɔ nko ara wɔ me nokware anigye mu;
na me fɛfɛɛfɛ adwene ne sɛ mebɛyɛ hu no!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Enti hwɛ ɔsoro nyansa mu
Wɔ wura wo Wura asase ne ɔsoro!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
Na tie bere a wɔto ne ho dwom
Ka sɛ, "O ɔno na ɔwɔ hɔ! Mɛyɛ wo som, Onyankopɔn!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Afei, nhyira nka ɔsomafo no!
Mohammed, a yɛn Wura pɛɛ no!